"için sana teşekkür" - Traduction Turc en Arabe

• أشكرك على
• اشكرك على
• أشكركِ على
• يشكرك على
• لأشكرك على
• أريد شكرك على
• أشكرك لأنك
• أشكرك لإعتنائك

Dinle, bana yolladığın o e-postalar için sana teşekkür etmek istedim.
بالأمس ،أردت فقط أن أشكرك على كل الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها

Neyse, Hugo'ya karşı gelmemde yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
على كل حال أردت أن أشكرك على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو

Dinle, bizim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istiyorum.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا

Yerine beni önerdiğin için sana teşekkür ederim.
انا اريد ان اشكرك على توصيتك بان احل محلك

Ama flaş belleğinde bulduğum parlak fikrin için sana teşekkür etmezsem olmazdı.
ولكن سأكون مقصره إن لم أشكركِ على الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش

Bu yolculuğu kabul ettiğin için sana teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكرك على موافقتك أن تذهب في هذه الرحلة؟

Son karşılaşmamızda yardımın için sana teşekkür etmedim.
لم أشكرك على معروفك معي في المرة الأخيرة

Başarısız olduğumda, beni kurtardın. Bunun için sana teşekkür etmeliyim.
عندما فشلت, أنتِ أنقذتينى علىّ أن أشكرك على هذا

Toptoriks, oğluma yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
فيتالستاتيكس .. أريد أن أشكرك على ما قمت به من أجل ابني

Keşke bütün yaptıkların için sana teşekkür edebilsem.
أتمنى أن أستطيع أن أشكرك على كل ما فعلته

Beraber geçirdiğimiz zaman için sana teşekkür etmek istedim.
لكن أنا لا أكترث اريد فقط أن أشكرك على الوقت الذي امضيناه معاً

Bir de bu macerada beraber zaman geçirirken kendini cinsel olarak kontrol ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
. أنا أعلم أنا أيضا أريد أن أشكرك على . تحكمك في نفسك جنسيا بينما كنا نقضي الوقت سويا في . هذه المغامرة

Bana bak yerden bitme. Yapman gereken şeyleri yaptığın için sana teşekkür etmeyeceğim.
اسمعني ايها الصغير ، لن أشكرك على قيامك بأشياء يفترض أن تفعلها

Şehrimize yapılan bu saldırıyı ifşa ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكرك على فضح هذا الهجوم على دولتنا

Sadece benim için yaptığın her şey için sana teşekkür etmek istedim.
اردت ان اشكرك على كل الذي قمت به من أجلي

Sanırım bu paket için sana teşekkür borçluyum.
انا من المفترض ان اشكرك على هذه المجموعة

Flaş belleğinde bulduğum o parlak fikir için sana teşekkür etmemek olmazdı.
سوف أكون مقصره إن لم أشكركِ على هذه الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش

Delancy davasındaki yardımların için sana teşekkür etmek istemiştim.
أردتُ أن أشكركِ على مساعدتكِ لي في قضيةِ "ديلانسي".

Hoşuna gitmeyebilir. Bunun için sana teşekkür etmeyebilir.
ربمـا لن يعجبه ذلك ربمـا لن يشكرك على ذلك

Bana verdiğin bütün o destekten sonra bütün yaptıkların için sana teşekkür edecek vakti bulamadım.
وبعد كل الدعم الذي قدمته لي لم أجد الوقت لأشكرك على كل ما فعلته

Hizmetlerin için sana teşekkür ediyorum.
لكن هنا التنقلات قيد التنفيذ أريد شكرك على خدمتك

Kızın ailesini öldüren adamı bulduğun için sana teşekkür etmeyi isterim.
أنا أشكرك لأنك وجدت الشخص الذي قتل عائلة البنت

Beni kolladığın için sana teşekkür etmek istedim.
أريد أن أشكرك لإعتنائك بي.