"için tasarım" - Traduction Turc en Arabe

• التصميم
• نصمم

Bunu çözmek için, tasarım ve eğitimin kesişimine 3 farklı yaklaşım denedik.
و لأجل أن نصنع ذلك، استعملنا ثلاثة طرق مختلقة لالتقاء التصميم مع التعليم.

Bu üç şeyin ilki, "eğitim için tasarım"
أول هذه الأشياء الثلاثة هو التصميم من أجل التعليم

Eğitim için tasarım hususunda bence en önemli nokta çözümlerin öğretmenlerle birlikte elde edilmesi. Böylece ortaya çıkan çözümü kullanmada daha hevesli ve istekli oluyorlar
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Ama sormamız gereken temel soru: Ne için tasarım yapıyoruz?
لكن السؤال الرئيسي هو: ما السبب الذي نصمم من أجله؟

Belli ki o zamanlar herkesin menfaati için tasarım yapmaya uğraşmamışız bile, sonra da o bölge ve toplulukları yok sayma sorunuyla uğraşmışız.
من الواضح أننا لم نحاول حتى أن نصمم لصالح الجميع، لذا انتهي بنا الأمر أن نعالج قضايا مثل قروض المعدمين.

Bölge halkı için tasarım ve yapım; sahici, gözle görünür gerçek gelişmeler olacak.
و من أجل المجتمع, ما يقدمه التصميم و البناء هو حقيقي, مرئي, مستمر بنايته.

Benim için, tasarım egzersizi her zaman burada, diğer bir profesör Dimitri Mendeleyev'in oluşturduğu periyodik tablo ile başlar.
بالنسبة لي، ممارسة التصميم تبدأ دائماً من هنا بالجدول الدوري، الذي أفصح عنه استاذ آخر، ديمتري ميندلييف.

Ekiplerimle ben Chulalongkorn Yüzyıl Parkı için tasarım projesini kazandık.
فزنا أنا وفريقي بمسابقة التصميم لحديقة الذكرى المئوية لشولالونغكون.

Charles ve Ray için tasarım hiçbir zaman imalatta bitmedi.
عملية التصميم لتشارلز وراي لم تنتهي ابدا في التصنيع.

Sanırım bir parçam sizlerle kitleler için tasarım yapmayı özlüyor ama çok küçük bir parçam.
ربما ثمّة جزء مني يشتاق إلى التصميم معكم للجماهير ولكنه جزء صغير جدًا.

Başka bir öğrencinin geribildirimi ise empati yaparak tasarlamayı öğrendiği idi. Bu ona mühendislikte öğretilen fonksiyonellik için tasarım ile çakışıyordu.
قامت طالبة أخرى بإرسال رأيها وهو أنّها تعلّمت كيف تُصمّم مع الشعور بالتعاطف، وهو يعاكس التصميم من أجل وظيفة معيّنة، وهو ما علمتها دراسة الهندسة.

Bu "üretim için tasarım" sorusuydu.
لذا هذا التصميم لسؤال المصنع.

Düşük teknolojiye sahip cep telefonları için tasarlamak cezbedici bir tasarım işi değil. Ama bütün dünya için tasarım yapmak istiyorsan kendin için değil, diğerleri için tasarlamak zorundasın.
التصميم للهواتف المحمولة المتدنية ليس بعمل تصميم براق، لكن إن أردت أن تصمم للعالم أجمع، عليك أن تصمم لحيث يكون الناس، وليس لحيث تكون أنت.

Bu kaynak cömertlik için tasarım.
وهذا المصدر هو التصميم للتطوع.

Bunun için tasarım yaptık -- 2008'de.
عملنا هذا التصميم -- عام 2008.

Ancak jeodezik kubbe, tahta, metal, plastik, ağaç parçaları, eski battaniyeler, plastik levhalardan -- o zaman mevcut olan herhangi bir şeyden -- acil durum sığınağı inşa etmek için tasarım formülü, insani tasarımın en büyük ustalıklarından biridir ve o zamandan beri çaresiz durumdaki pek çok insana çok ihtiyaç duyulan bir sığınak sağlamıştır.
ومع ذلك، فالقبة الجيوديسية، وصيغة تصميمه لبناء ملجإ الطوارئ من بقايا الأخشاب، والمعادن، والبلاستيك، وقطع الأشجار، والبطانيات القديمة، الأغطية البلاستيكية وأي شيء متوفر في ذلك الوقت-- هو واحد من أعظم المفاخر في التصميم الإنساني، وقد وفر ذلك للاجئين ذوي الحاجة الماسة وللعديد العديد ممن يمر بظروف يائسة آنذاك.

Bu yüzden YeniBesleme için tasarım yaparken bu şeyi kullanacak insanlara çok odaklandık -- mesela, fakir aileler, köy doktorları, çok işi olan hemşireler, hatta tamirciler için bile.
لذا عندما كنا نصمم نيونوتشر، خصصنا الكثير من الانتباه للناس الذين سيستخدمون هذا الشيء -- كمثال، عوائل فقيرة، أطباء ريفيين، ممرضات مجهدات، وحتى تقنيين الصيانة.