"için teşekkürler" - Traduction Turc en Arabe

• شكراً على
• شكراً لك على
• أشكرك على
• شكرا لك على
• أقدر
• شكراً لكِ على
• شكراً لأنك
• أشكركم على
• شكرًا لك على
• شكراً لكم على
• شكراً علي
• شكرا لأنك
• أشكركِ على
• شكراً جزيلاً على
• شكرا لكم على

- Tüyo için teşekkürler, patron. - Hepsi bu değil.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

Bir klişe olmayacağım. Sadakan için teşekkürler, ama sağ ol, almayayım.
لن أكون متصدّق عليها, لذا شكراً على منحتكِ, لكن لا شكراً.

İzin verdiğin için teşekkürler. Bazı insanlar pek nazik değiller.
شكراً على منحى الإذن ، فليس كل الناس طيبين مثلكِ

Gitsen iyi olur. Seninle tanışmak güzeldi. Geldiğin için teşekkürler.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

Bak... Nasıl diyeceğimi bilemiyorum ama her şey için teşekkürler.
أنا لا اعلم كيف يمكننى أن أشكرك على كل هذا

Hey, adamım nişanlımın Noel'ini kurtarmama yardım ettiğin için teşekkürler.
يا رجل، شكراً على مساعدتى فى انقاذ عيد الميلاد لخطيبتى

Geldiğin için teşekkürler ve böyle boktan giyindiğin için teşekkürler.
شكراً على الحضور و شكرا على الملابس السيئة فى عرضنا

Bak, kahvaltı için teşekkürler ama yapmam geren işler var.
.. شكراً على الإفطار و لكن لدي أشياء لأقوم بها

Benimle ilgilendiğiniz için teşekkürler Siz dünyadaki en iyi ailesiniz.
شكراً على اعتنائكم بي ، يا أفضل عائلة بالكون ..

Bence evinize gidin ve elinizdekine şükredin. Kahve için teşekkürler.
عليك الذهاب لمنزلك، وتكون سعيد بما لديك، شكراً على القهوة

Neredeyse son sınıf oldu, inanması çok zor. Sorduğun için teşekkürler.
إنها بالكاد تخرجت، إنه من الصعب تصديق هذا، شكراً على السؤال.

Sıramı almayı kabul ettiğin için teşekkürler. Her şey son dakikada gelişti.
شكراً على تبادل ليالي الرعاية معي لقد طرأ أمر في آخر لحظة

Aslına bakarsanız, temel bilgi kaynakları hepsi orada. BG: Gerard, yaptığın şey için teşekkürler.
في الحقيقة، أكبر مصدر من نوعه في الأساس هناك الآن ب،ج: جيرارد، شكراً على العمل الذي تقوم به.

Gelecek hafta meşgulüz, ama bu akşam zamanınızı ayırdığınız için teşekkürler.
إننا مشغولان في الأسبوع القادم لكن شكراً لك على وقتك الليلة

Davet için teşekkürler ama burs sunumları bütün akşam sürecek.
شكراً لك على الدعوة لكنني سأسمع تقديمات الزمالة طوال اليوم

- Yardım ettiğin için teşekkürler. - Arabayı sürelim mi? Açlıktan ölüyorum.
شكرا لك على مساعدتي و الان جر تلك العربه انا اتطور جوعا

Tavsiye için teşekkürler ama artık işi kendimiz halletmek istiyoruz.
أقدر بصيرتك هذه ولكننا نريد تولي الأمور من هنا بأنفسنا

Harika. Bu disney anı için teşekkürler. Peki, çayı kim yapıyor şimdi?
جميل ، شكراً لكِ على لحظة ديزني هذه والآن ، من سيعد الشاي ؟

Olsa pisliği temizlemek için beni eve getirdiğin için teşekkürler.
مع ذلك شكراً لأنك أحضرتني . إلى المنزل لأنظف الفوضى

Geri dönen askerin, "Beni öldürttüğünüz için teşekkürler" diyeceğine mi inanıyorsun?
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Zaman ayırdığınız için teşekkürler bayan. Bu karşımızda bir şekil değiştiren olduğunu doğruladı.
شكرًا لك على وقتكِ يا سيدتي حسنًا, ذلك يؤكد أننا نتعامل مع متحول

Yemek için teşekkürler. Ve şunu da söyleyeyim, sosisliler 46 taneydi.
شكراً لكم على العشاء , ولقد كانت ستة وأربعين هوت دوغ

- Beni buraya getirdiğin için teşekkürler. - Geldiğin için teşekkürler.
ـ شكراً علي إحضاري إلي هنا ـ شكراً علي قدومك

Tamam, oynadığın için teşekkürler ama tam bir cevap veremedin maalesef.
حسناً, شكرا لأنك لعبت معي ولكنك فشلت في إعطائي جواب كامل

Bu yorucu kedi-fare oyununu sona erdiriyorum. Uğradığın için teşekkürler.
أضع حدّاً لهذه المطاردة المنهكة، أشكركِ على مروركِ

CA: Pekâlâ. Peki, teşekkürler konuşmanız için. Teşekkürler.
ك أن: طيب، حسناً، شكراً جزيلاً على محاضرتكم. شكراً.

Juan Carlos De La Sol adına, geldiğiniz için teşekkürler.
باسم خوان كارلوس دي لا سول، شكرا لكم على حضوركم.