"içinde bile" - Traduction Turc en Arabe

• حتى في

Pozisyonun içinde bile değildi bu iki kat daha kötü demek.
لم يكن حتى في وضعية إستحواذ الكرة مما يجعلها شراسةً مضاعفة

İki, Angus bir efsane, fantezi kıyafetler içinde bile.
ثانياً, انجوس عبارة عن أسطورة, حتى في الزي التنكري.

Bunu halk içinde bile yapıyordum ama artık donum yerde gezinmiyorum ortalıklarda.
أعني، حتى في الأماكن العامّة لكنّي لا أتسلل وأسير دون بنطال بعد الآن

Kendi ailemiz içinde bile bölündüğümüzü görmelerini mi istiyorsun?
هل تريدهم أن يروننا منقسمين حتى في عائلتنا ؟

Diaspora içinde bile insanlar korkuyordu.
حتى في الشتات، كان الناس خائفين.

Kendi içinde bile umutsuz bir durum gösteriyorsun.
لرؤية أنه حتى في حالة اليائس لديك

Bir hafta içinde bile çok ciddi ilerleme söz konusu.
حالتك اصبحت سيئة جداً حتى في غضون اسبوع

Karanlıklar içinde bile gerçeği göreceksin.
حتى في الظّلمة، سترين الحقيقة.

Kutsal İncil'in içinde bile yok.
ولا حتى في الإنجيل المقدس

Hatta çimenler içinde bile.
حتى في ورقة عشب

...hatta iki yıl içinde bile kimse onu görmemiş.
لا أحد رآها حتى ...في غضون عامين

Kalabalığın içinde bile olmayacağım.
لن أكون حتى في الحشد.

İşkence edip, kafasını ortadan ikiye böldüğüm adam Tara öldürüldüğü gece eyalet sınırları içinde bile değilmiş.
الرجل الصيني الذي قمت بتعذيبه وفتح رأسه .. لم يكن في البلدة حتى في ليلة مقتل (تارا)

Terminator ilk beşimin içinde bile değil.
"المدمر" ليس حتى في الخمسة الأوائل.

Hayır, asıl konu Ohara-san hiçbir şeyin hallolmadığı bir sistem içinde bile bir yandan mide kanseriyle boğuşurken Watanabe-san çok şey başardı.
... في الحقيقة (أوهارا) حتى في ظل وجود نظام تعجز عن تحقيق أي شيء

Kendi kafanın içinde bile.
حتى في رأسك

Banyonun içinde bile.
حتى في ألحمام