"içten içe" - Traduction Turc en Arabe

• من الداخل
• في أعماقي
• في أعماقك
• سراً
• في قلبك
• سرا
• بداخلك
• بداخلي
• في أعماق
• في داخلك
• داخلياً
• سريا
• في داخلي
• في أعماقه
• في أعماقها

..sonra gidiyor, onu özlüyorum ama en azından içten içe ölmüyorum.
ومن ثم يرحل وأفتقده لكنني على الأقل لا أموت من الداخل

İçten içe bu fikirden şüphelenmiştim. İç güdülerime göre hareket etmeliymişim.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

Haydi ama. İçten içe tam da bunu söylemek istiyorsun.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

Ama daima içten içe tekrar sahneye çıkabileceğim bir fırsat yakalamayı istedim.
لكن كنت دائماً أتمنى ذلك سراً لربما يأتي القليل من الحظ الجيد ويدعوني لأعود للمسرح

Çekilmez biri olabilirsin ama içten içe iyi ve yüce ruhlu birisin.
قد تكون لا تُطاق لكن في قلبك أنت عطوف ولديك روح معطائة

Aristokrat elim yüzünden insanlar Anna Karenina diyor ama içten içe daha çok Jane Eyre olduğumu düşünüyorum.
الناس يقولون أني أشبه أننا كاريينا بسبب شخصيتي الأسترقراطية ولا أخفيكم سرا أني أرى نفسي أكثر في جاين إيرين0

Bu suçluluk duygusu, uzun zamandır seni içten içe yiyor.
هذا الشعور بالذنب كان بداخلك يسيطر عليك لمدة طويلة جدا

Dıştan çok sakin göründüğümü biliyorum ama içten içe çok korkmuştum.
أعرف أنني كنت ابدو رائعا للغاية من الخارج لكن بداخلي,كنت مرتعبا

Yapma Leela, içten içe her kız Kainat Güzeli olmak ister.
بربكِ يا ليلا, في أعماق كل الفتيات يردن أن يصبحن ملكة جمال الكون

Ama bence içten içe çok neşelisin.
مرة أخرى نبدأ لا أعتقد أنك جدية في داخلك أبداً

Demek istediğim, yaptığım şeyden nefret ettim, ve beni içten içe yıprattı.
اقصد انا كنت اكره ما كنت اقوم به وقد مزقني من الداخل

Ve bir kaç gün sonra, sıcaklığa bağlı olarak, yumurta çatlayacak, ve parasitin larvası yaprak bitini içten içe yiyecek.
وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة, البيضة سوف تفقس, واليرقة الناتجة سوف تأكل المن من الداخل.

Bir insan gerçekten içten içe bu kadar gerçekçi olabilir mi acaba?
وقالت لا حسناً ، أتساءل في أعماقي إذا كان أيّ شخص يعتقد أنّ ذلك عقلاني

İçten içe, bunu başından beri biliyordum ama yanıldığımı umuyordum.
في أعماقي , أعتقدت علمت دائماً كنت أدعو أن أكون مخطئة

Her gün içten içe bu soruyu kendinize sormuyor musunuz?
...ألست في أعماقك تسأل نفسك في داخلك كلّ يوم ؟

Belki de içten içe onun senin gerçek aşkın olduğunu ve onunla ayrılmanın çok büyük bir hata olduğunu düşünüyorsundur.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Erkekler içten içe hoş kızlardan nefret ediyor,muhtemelen lisede kendilerini reddettikleri için.
أن الرجال يكرهون الفتيات الجميلات سراً لإنهم يرفضون مواعدتهم فى المدرسة

Evet ama bunu her yaptığınızda içten içe hayal kırıklığı yaşıyorum.
أجل، ولكني خائب الظن سراً حينما تقوما بذلك

Çünkü içten içe yaptığın adiliği bildiğinden, vicdanını rahatlatmak istedin.
لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Ama çoğu zaman bana bakıp içten içe merak ediyorlar.
لكن أغلب الوقت، الآخرون لا أشعر بهم يراقبون وهم متعجبون سرا

Ayrıca seni tanıyorsam, senin de içten içe bu duyguları paylaştığına eminim.
و أنا أعرفك بما فيه الكفاية لأدرك أن هناك شعاع من هذه الفكرة في مكان ما بداخلك أيضاً

İçten içe, karanlık bir yanımın hep duymak istediği sözlerdi.
الكلمات التي لطالما أراد سماعها جزء مظلم بداخلي

Niye, çünkü içten içe sandalyen başka sandalyelerle birlikte olmak mı istiyor?
لماذا, لأنه في أعماق الكرسي يريد أن يتواجد مع كراسي أخرى؟

Ayrıldığımızda, sen beni terkettiğinde, biliyorum ki bağımız kopacak ve ben içten içe kanayacağım.
حينمانفترق، حينما.. تتركينني، أعتقد بأن هذه الرابطة ستنقطع و أنا سأنزف داخلياً.

İyi, tamam. Ama sonra içten içe bizden nefret etme olur mu?
حسنٌ ، لا باس ، لكن لا يمكنك أن تكرهنا سريا ؟

O kelimeden nefret ediyorum. İğreniyorum. Beni içten içe öldürüyor.
أكره هذه الكلمة, وأشمئز منها تجعلني أشعر بالموت في داخلي

İçten içe hissediyordu. Ama bana aylarca yalan söyledi.
في أعماقه , قد عرف ولكنه كذب عليّ كل يوم لشهور

Bir bakıcı aileden diğerine kovulup durmuştur içten içe işlerin sürekli yoluna gireceğini düşünür.
تتنقل من دار رعاية إلى آخر، عالمة دوماً، في أعماقها أنّها أعدّت لشيءٍ أفضل.