"iğne aramak gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كمن يبحث عن قرن
• مثل البحث عن إبرة في
• إنه كالبحث عن إبرة
• إبرة في كومة

Binlerce satır kod olmalı, samanlıkta iğne aramak gibi.
قد تكون بين الآف من السطور البرمجية إنها مثل البحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi ama üzerinde çalışıyorum.
مثل البحث عن إبرة في كومة قش لكني أعمل على ذلك

Samanlıkta iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Şehirdedir diye düşünüyorlar ama samanlıkta iğne aramak gibi bir şey bu.
الآن، يعتقدون انه في منطقة المترو ولكن هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش

BU, iğnelikte iğne aramak gibi.
سيكون هذا مثل البحث عن إبرة في كومة إبر

Bu samanlıkta iğne aramak gibi.
هذا مثل البحث عن إبرة في كومة قش.

Laura'nın çalıştığı saatlerde gelen tüm arama bilgilerine bakıyoruz ama sanki samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
حسناً، لقد طلبنا قائمة بالمكالمات الواردة فقط على مُناوبات عمل (لورا)، لكن هذا سيُصبح مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر.

Samanlıkla iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi olacak ama kraliçeyi bulmalısın.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Samanlıkta iğne aramak gibi.
نحن كمن يحاول العثور على إبرة في كومة قش عظيمة