| İşaretleyici olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش |
| Ama bir kadına bunu yapabilmek samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | لكن مع النساء يصبح كمن يبحث عن إبرة في كومة قش. |
| Adama göre bu iş samanlıkta iğne aramaya benziyor. | Open Subtitles | العثور على الرجل كالبحث عن ابرة في كومة قش |
| Samanlıkta iğne aramaya benziyor. | Open Subtitles | وبدون مطابقة للأسنان أو الحمض النووي كأنها ابرة في كومة قش |
| Anlaşılan meşhur samanlıkta iğne aramaya devam ediyorsunuz. | Open Subtitles | يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل |
| Samanlıkta iğne arıyoruz. Aslında, iğne yığınında bir iğne aramaya daha çok benziyor. | Open Subtitles | في الحقيقة، مثل ان نَبْحثُ عن إبرة في كومة إبرِ. |
| - Bu hoş beylerden biriyle mi? DNA olmadan samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | بدون الحمض النووي, يكون كالبحث عن إبرة في كومة قش |
| Bu samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | -إنها 100 ألف هكتار سنكون كمن يبحث عن إبرة في كومة قش |
| Samanlıkta iğne aramaya benziyor bu iş. | Open Subtitles | أعني، نحن نتكلم عن إبرة في كومة قش. |
| Bu iş samanlıkta iğne aramaya dönebilir. | Open Subtitles | نحن في موقف البحث عن إبرة في كومة قش |
| Bundan sonrası samanlıkta iğne aramaya benzer. | Open Subtitles | نحن نبحث عن ابرة في كوم قش يا كابتن |
| İğne yığınında iğne aramaya benziyor. | Open Subtitles | مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر. |
| Anlaşılan meşhur samanlıkta iğne aramaya devam ediyorsunuz. | Open Subtitles | يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 