"iş arkadaşlarımla" - Traduction Turc en Arabe

• زملائي في العمل
• مع زملائي
• بزملائي

İş arkadaşlarımla birlikte bu iki kategorideki adayı tanımlamak için bazı resmi terimler oluşturduk.
زملائي في العمل وأنا ابتدعنا مصطلحات رسمية للغاية لوصف فئتين مختلفتين من المرشحين.

Kişisel algılamanı istemem ama ben prensip olarak iş arkadaşlarımla çıkmıyorum, yine de, sağ ol.
أعتبرها أساساً، وهي أن لا أُواعد زملائي في العمل لذا لا شكراً لك.

İş arkadaşlarımla anlaşmakta biraz güçlük çekiyorum bu yüzden halihazırdaki arkadaşlarımın beni neden sevdiğini daha iyi anlamak için araştırma yapıyorum.
إنّي أواجه قدرا من الصعوبة في توطيد علاقتي مع أحد زملائي في العمل ولذلك إقوم ببحث بسيط لأفّهم بشكل أفضل لماذا يحبّني أصدقائي الحاليّون

İş arkadaşlarımla hiçbir zaman bu küresel kaynaklar hakkında konuşmadım.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

İş arkadaşlarımla asansörde konuşacağım bir konu değil.
ليس هذا شيئاً أناقشه مع زملائي وأنا في المصعد

İş arkadaşlarımla takılıp, şakalaşmayı hep arzulamışımdır.
لطالما أردت كسر الحواجز والمرح مع زملائي

Ayrıca iş arkadaşlarımla gönülden gurur duyuyorum.
أنا أيضًا فخورٌ بقوة وبعمق بزملائي.

Uçak iş arkadaşlarımla dolu.
الطائرة مليئة بزملائي في العمل

İş arkadaşlarımla birlikte, yeterince hakettiğim bir mola veriyorum.
أخذ استراحة استحقيتها بجدراة مع زملائي في العمل .

Sen benimle geldin ama iş arkadaşlarımla flört ediyorsun.
أنت مرافقتي وتغازلين زملائي في العمل.

İş arkadaşlarımla sosyal ilişkiler içerisine girmek istemiyorum.
{\pos(190,200)} أفضل أن لا أختلط إجتماعياً مع زملائي في العمل

İster gönül rızasıyla gel istersen de iş arkadaşlarımla gel.
يُمكنك القيادة إلى هُناك طواعيةً، أو تصعد لهذه السيارة مع زملائي المُتخفيين.

Dolayısıyla iş arkadaşlarımla beraber icat ettiğimiz bu teknolojinin tüm ahlaki ve sosyal etkilerini küresel çapta tartışmak için bir diyalog başlatmak istedim.
ولقد دعوت مع زملائي إلى إجراء نقاش حول التقنية التي شاركت في اختراعها من أجل أخذ كافة الاعتبارات الأخلاقية والمضامين المجتمعية لمثل هذه التقنية بعين الاعتبار.

Fizikçi iş arkadaşlarımla beraber, ultraviyole ışınının tüm bakterileri öldürecek, insanlar için de güvenli olacak bir dalgası olduğunu fark ettik.
جنبًا إلى جنب مع زملائي الفيزيائيين، أدركنا أن هناك طول موجي معين للأشعة فوق البنفسجية والتي من المفترض أن تقتل كل أنواع البكتيريا، وتكون آمنة للتعرض البشري.

- İş arkadaşlarımla yaratıcılık sorunları yaşadık, patron.
إختلافات فنية مع زملائي أيها الرئيس

İş arkadaşlarımla konsültasyon sonrasında korkarım ki, onların fikri...
لأنه بعد التشاور مع زملائي للأسف، نرى...

Dr. Plimpton, seni iş arkadaşlarımla tanıştırayım.
د. (بليمبتن)، أعرفكِ بزملائي