"iş yerindeki" - Traduction Turc en Arabe

• في العمل
• مكان العمل

İş yerindeki bütün donutlarımızı aldılar. - Elimizde tek kalan şey öğünlerimiz.
لقد أخذوا مني الدونات في العمل كل ما أملكه هو وجبات طعامي

İş yerindeki adam bunu atacaktı ama ben onu kurtardım.
إنظري، كانوا سوف يتخلصون من هذا في العمل وأنا أنقذته

Şimdi, yöneticiler ve patronlar genelde iş yerindeki gerçek rahatsız edicilerin Facebook, Twitter, Youtube ve diğer web sitelerinin olduğunu düşünürler. Ve aslında, biraz daha ileri gidip bunları iş yerinde yasaklarlar.
الآن , المديرين وأصحاب العمل كثيرا ما تعتقد أن الاضطرابات الحقيقية في العمل بسبب أشياء مثل الفيسبوك وتويتر ويوتيوب وغيرها من المواقع. في واقع الأمر , ان الأمر سينتهي بحظرها في العمل.

Ve birisine -- birisine dört saatlik bölünmemiş zaman dilimi verirsiniz iş yerindeki birine verilecek en iyi hediye.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

İş yerindeki stres, bu büyük etkiye neden olan stres, üretkenlik ve sağlık ile ilgilidir.
إن التوتر في مكان العمل والتوتر الذي يسبب هذا التأثير الهائل، مُرتبط بالإنتاجية والعافية.

İş yerindeki insanların birbirlerinden hoşlanmasının ikinci sebebi ise genellikle birbirlerine benzemeleri.
السبب الثاني لانجذاب الموظفين لبعضهم في العمل هو أنهم غالباً ما يكونون متشابهين.

İş yerindeki dostlarım, gönderdiğin çiçeklere hayran kaldı.
آسف جداً. إستمعْ، كُلّ شخص في العمل يَتحدّثُ عنه الزهور الجميلة أرسلتَني.

Bugün bu espriyi iş yerinde yaptım. İş yerindeki en komik adam benim.
لقد استخدمت هذه النكته في العمل اليوم أنا أطرف رجل في المكتب

Mağazaya arabayla gidemeyeceğim ve iş yerindeki mağazaya da arabayla gidemeyeğim.
وبالطبع لا يمكنني أن أقود إلى المتجر في العمل

Birisi Hoke'un evdeki bilgisayarından alındı, diğeri de Hoke'un iş yerindeki bilgisayarından.
واحدة مأخوذة من هوك وجهاز الكمبيوتر في المنزل , واحد من الكمبيوتر هوك في العمل.

İş yerindeki yarışmayı sevmiyor gibisin.
أري ذلك ، المُنافسة في العمل ليست من ميولكِ

İş yerindeki günlerini devriyelerde beraber geçirdiğin masanın üstüne ayaklarını uzatıp hikayeler anlatan yemek aralarında muhabbet ettiğin, mesaini imzalayan bütün o insanlar.
كل رفاقك في العمل كل الأشخاص الذين تقضي معهم وقتك في سيارات الشرطة والذين يضعون أرجلهم فوق المكتب ويروُون القصص

Bir tane kendim için yaptım, ardından iş yerindeki tüm kızlar birer tane istedi.
صنعت واحدة لي، ثمّ طلبن الفتيات جميعهنّ في العمل مثلها.

Annem iş yerindeki ilk günümü kutlama amacıyla yaptı.
تقدمت أمي لانها بالنسبة لي احتفال أول يوم لي في العمل.

İş yerindeki ve evindekileri zaten kontrol ettik.
لقد فعلنا ذلك بالفعل، في العمل والحاسوب المحمول في المنزل.

İş yerindeki kızlar pul almanın iyi fikir olduğunu söylüyor.
وقال الفتيات في العمل فإنه من الجيد لشراء الطوابع

Partide giyecek güzel bir elbisem yoktu bu yüzden iş yerindeki bir arkadaşımdan bunu ödünç aldım.
أنا حقاً لا أعلم ماذا أرتدي لمناسبة كهذه, لذلك استعرت هذا اللباس من أحدهم في العمل.

İş yerindeki elemanla nasıl gidiyor?
كيف حال الأشياء بينك وبين زميلك في العمل ؟

Bana iş yerindeki durumları anlatırken bir çok detayı atlamışsın.
حسنا ، حسنا ، عندما قلتي لي عن حالتك في العمل تركتي الكثير من التفاصيل المهمه جداً

ve her birimiz iş hayatındaki rolümüz ne olursa olsun gerçekten de bu ihtiyaçlar hiyeyarşisi bize de hitap ediyor iş yerindeki ihtiyaçlarımız
وكل منا بغض النظر عن دوره في الاعمال لديه تسلسل هرمي للاحتياجات في مكان العمل

Gidip kaygısızca iş yerindeki kadınları becerip... sonra da gösteriş yapamazsın.
لا يمكنك التنقل هكذا و تعبث مع النساء في مكان العمل ثم تتغاضى عن الأمر