"işaretlere" - Traduction Turc en Arabe

• العلامات
• الإشارات
• بالعلامات

Bunu cebime koyacağım. Ben miyopum, İlerideki işaretlere bakıyorum, onları zorlukla görüyorum.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

Şuna bakın. Mezardaki işaretlere.
إنظر إلى هذه العلامات التى كانت على المقبرة

Devamındaki işaretlere bak. O yerlilerin bir takvimi.
انظر إلى العلامات التي تسبقها، إنّه تقويمٌ يخصّ السكان الأصليين.

İşlerinizin başına dönün bu tür saçmalıklara ve sahte işaretlere boş verin.
اذهبوا إلى مهجعكم جميعاً ودعكم من هذا الهراء وهذه الإشارات الزائفة

Aşırı hız, işaretlere uymamak kaldırıma çıkmak, yoldan çıkmak...
كالسرعة الزائدة، أو عدم إتباع الإشارات أو المرور على الأزهار أو الخروج من الحارة المخصصة

İşaretlere dikkat etmelisin.
يجب عليك الإلتزام بالعلامات

Peki beni neyden koruyacaktı? Peki ya kutunun içindeki o antik işaretlere ne demeli?
وماذا عن تلك العلامات القديمة بداخل الصنوق , هاه ؟

Üçlü yapmamı ve işaretlere bakmamı söylemiştin.
أقنعتني بهذا الجنس الثلاثي، أخبرتني أن أبحث عن العلامات.

Fakat inancın kendisinden çok ona dair zayıf işaretlere değer verecekler diye endişelenirim.
لقد كنت قلقا لتقديرهم هذه العلامات المتواضعة للإيمان.

Biz bu kanser hücrelerinin işaretlerini bildiğimiz için farklı kanser genom düzenleme projeleri sayesinde kanda bu işaretlere bakabiliyoruz, böylece kanseri erkenden teşhis edebiliyoruz.
وبما أننا نعرف العلامات المميزة لهذه الخلايا السرطانية من خلال نتائج الأبحاث عن التسلسل الوراثي لها يمكننا البحث عن هذه العلامات في الدم لنتمكن من رصد ذلك السرطان مبكرًا.

Bir kapaktaşının kırık bir parçasını bulduk. Üzerinde yıllar önce bulunan o parçanın üzerindeki işaretlere benzer işaretler vardı. Ama altında birşey yoktu.
وجدنا جزء مغطى بالبعض من العلامات

Gelen işaretlere dikkat etmeliyiz,aksi halde pek vaktimiz yok.
ننتبه إلى العلامات التي تظهر لنا

Suyun ruhları bu işaretlere şahitlik edin.
أرواح دب الماء تشهد على هذه العلامات

Yolcular için gerekli olan işaretlere.
العلامات الارضية الوحيدة للمُسافرين

Sahiden de bakma. İşaretlere bak.
لا تنظر حولك فعلياّ, لاحظ العلامات

Kimyasal işaretlere güveniyorlar, suyun tadı, onlara tam olarak nereye gitmeleri gerektiklerini söylüyor.
إنها تعتمد على الإشارات الكيميائية طعم الماء؛ ليخبرهم بالضبط لأين سيذهبون

Bana gönderdiğin bütün işaretlere ne demeli? Ne?
-ماذا عن الإشارات التي كنتِ تُلمحين بها؟

Korkmuş ifadeler acil ihtiyaç ve duygusal sıkıntıyı bildirir ve genelde bunu gören insanlarda merhamet ve yardım etme isteğini ortaya çıkarırlar. Yani merhamet duygusu az olan insanların bu işaretlere karşı duyarsız olmaları da mantıklıdır.
وتعكسُ تعابير الخوف الحاجة الملَحة و المحنة العاطفية، وهي عادةً تثيرُ الشفقة والرغبة في المساعدة في الأشخاص الذين يرونها، لذلك فمن المنطقي أن الأشخاص الذين يفتقدون إلى التعاطف يميلون أيضا ليكونوا عديمي الشعور لهذه الإشارات.

(Kahkahalar) Kimse metroda bu işaretlere bakmıyordu aslında.
(ضحك) الظريف في طريقة عمل هذه الحملة هو أنه لا أحد ينظر حقاً إلى هذه الإشارات

İşaretlere dikkat etmez misin?
الا تُؤمنُ بالعلامات

Ben işaretlere inanan bir kız değilim.
لست فتاة تؤمن بالعلامات