"işe yaramadı" - Traduction Turc en Arabe

• لم ينجح
• لم تنجح
• لم يفلح
• لم يعمل
• لم ينفع
• لم تعمل
• لم تفلح
• ينجح الأمر
• يجدي نفعاً
• ينجح ذلك
• لَمْ يُشغّلْ
• يفلح الأمر
• لا تعمل
• ولم يفلح
• لا يعمل

Onu yok etmek için her şeyi denedik ama hiç biri işe yaramadı.
لقد جربنا كل شيء لمحاربته ولكن لم ينجح أي شيء ، حسناً ؟

Eve dönebilmek için bildiğim her yola girdim ama hiçbiri işe yaramadı.
كلّ ما أعرفه عن سبل العودة إلى دياري، و لم ينجح شيء.

- Soul'ü. Bu da işe yaramadı. Tezgahtar kız çok çekiciydi.
لم تنجح هذه الخطة أيضاً؛ كانت عاملة الصندوق مثيرة جداً وغازلتني

Ama işe yaramadı çünkü çok ağırım ve lamba kırıldı.
لكنه لم يفلح الأمر لأنني ثقيل للغاية و أنكسر المُصباح؟

- 50'lerden beri işe yaramadı. - Aslında 54
انها لم يعمل منذ الخمسينيات منذ 54 فى الواقع

Aileni sevmeye çalıştım, kişisel olarak alaya alarak, tuhaflık olarak, tiye alarak uyarıcı bir örnek olarak. Ama hiç biri işe yaramadı.
حاولت الإستمتاع بعائلتك على محمل شخصي أو سطحي ، لكن لم ينفع شيء

Hiç kimse bilmiyordu. Ama test işe yaramadı. Her şeyin yok edilmesini istediler.
لكن الاختبارات لم تعمل ارادوا ان يحطم كل شيء

Erkek arkadaşımı nasıl çalmaya çalıştığını biliyorum seni büyük, şişko f.h.şe İşe yaramadı!
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

Kutsal suyun için tükürdüğün için işe yaramadı seni şapşal.
لم ينجح لأنك قمت بالبصق في الماء المقدس أيها الأحمق

Ve bu sistem tasarlandı ama gerçekten işe yaramadı, çünkü onun virüsleri sürekli birbirlerini yok etti.
وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

Babam sürekli beni ders çalışmaya motive etti, ama bu bir işe yaramadı.
حاول والدي بشدة تحفيزي على الدراسة ولكن هذا لم ينجح

Sabahtan beri şu makarayı kurmaya çalıştım ama işe yaramadı.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Herkes ölmedi. Ufak ayinin, Michelle hâlâ hayatta olduğu için işe yaramadı.
لم يمت الجميع وطقوسك الصغيرة لم تنجح لأن ميشيل على قيد الحياة

İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Kanamayı durdurmak için çiçek lapası ve civanperçemi sürdüm ama işe yaramadı.
لقد قمت له بكدمات أعشاب الجروح لأوقف النزيف، لكن الأمر لم يفلح

Ve bu düğünü olabildiğince basit tutmaya çalıştık, ki işe yaramadı.
وقد حاولنا ابقاء هذا الزفاف بسيطاً قدر الإمكان، ولكن لم يفلح

- 1950'lerden beri işe yaramadı. - Aslında 1954'ten beri.
انها لم يعمل منذ الخمسينيات منذ 54 فى الواقع

Seni boğmak bir işe yaramadı, daha kesin bir şey denemeliyim.
اغراقك يبدو انه لم ينفع. لنحاول بشكل مباشر اكثر.

Sadece gibi son 15 büyü işe yaramadı, işe yaramayacak.
. إنها لن تعمل ، تماماً مثل الـ 15 تعويذة التي لم تعمل

Altı bir şey yapmadı. Yedi işe yaramadı. Sekiz bir etki sağlamadı.
لم تفلح الستة. لم تفلح السبعة. و أيضا، لم تفلح الثمانية.

Tepedeki yüksek kayalardan atladı... ama işe yaramadı.
رمت نفسها من اعلى التل ولكن لم ينجح الأمر

Şiddetli doku masajı işe yaramadı bu yüzden farklı yaklaşımlar denendi.
تدليك النسيج من العمق لن يجدي نفعاً, لذا أقتراحات أخرى جُرِبت..

Tellerin altından geçmeye çalıştık, işe yaramadı.
حاولنا الفِرار من تحت السّياج، وَ لم ينجح ذلك

Önerin için sağ ol Niles ama parkta gerçek köpeklerle oynaması için uğraştım, işe yaramadı.
حَسناً، أُقدّرُ العرضَ، النيل، لَكنِّي حاولتُه في المتنزهِ بالكلابِ الحقيقيةِ، وهو لَمْ يُشغّلْ.

Daha iyi bir plan yap, Jake. Bu hiç bir işe yaramadı.
أفضل التفكير بخطة جديدة، جيك هذه الواحدة لا تعمل بشكل جيد جدا

Amy'yi farelikten kurtarmak için kullandım ama işe yaramadı.
لقد حاولت استخدامه لكي أرجع هيئة آمي من شكلها كفأر ولم يفلح الأمر

Hannassey'lerle konuşmak için şansımı denedim ama işe yaramadı.
حاولت يدي فى التحدث مع الهانسيس وهو فقط لا يعمل