"işe yaramayabilir" - Traduction Turc en Arabe

• قد لا ينجح
• وأنت بهذا
• قد لا تنفع
• بالضرورة أن يفلح

Ama sen ve kızın anlamalısınız birleşme tamamen işe yaramayabilir.
لكن يجب أن تفهم أنت و إبنتك قد لا ينجح الإندماج على الإطلاق

Tatlım, bunu kabullenmen zor olabilir ama evlilik danışmanı işe yaramayabilir.
عزيزتي، أعرف أن كلامي سيضايقك لكن موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح

Kadınlar konusunda işe yaramayabilir ama yemin ederim böyle görünürken kimse sana bulaşamaz.
لكنّي أقسم لك، لن يجرؤ أحد على العبث معك وأنت بهذا الشكل.

Öte yandan bazılarının daha iyi hissetmesini sağlayan şeyler bizde işe yaramayabilir.
وأيضاً، فإن بعض الأمور التي تحسّن من مزاج الأشخاص الآخرين قد لا تنفع بالنسبة لنا.

"...özel ortamın dışında işe yaramayabilir." - Gibi bir şey.
ليس بالضرورة أن يفلح ببيئة "تشبه العالم الخارجي

Aslında işinizin doğasını düşünürsek bu işe yaramayabilir.
لا بالواقع قد لا ينجح ذلك نظرا للطبيعة المقززة لعملكم

Tatlım, evlilik danışmanı işe yaramayabilir.
عزيزي، موضوع مستشار الزواج قد لا ينجح

İkincisi, işe yaramayabilir.
و ثانياً, قد لا ينجح معك الأمر.

Biliyorum tehlikeli ve belki de işe yaramayabilir.
أعرف أنه أمر خطير و قد لا ينجح

Yani tam çözüm yok, kısmi tedavi de işe yaramayabilir çünkü çok geç kaldık ve Sheila bir fare değil.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

- Uzman olarak, havaya uçurun diyorum. - Efendim, konvansiyonel silahlar işe yaramayabilir.
--كخبير أقول فجرة الآن سيدي الأسلحة التقليدية قد لا تنفع

Eski yöntemlerin işe yaramayabilir.
جوعهم أشد. قد لا تنفع وسائلك القديمة

Cezaevi gibi özel bir ortamda geçerli olan davranışlar, bu tarz bir ortamın dışında işe yaramayabilir olayı gibi yani.
إن كان سلوك معيّن قد يفلح" ببيئة كالسجن ليس بالضرورة أن يفلح ببيئة "تشبه العالم الخارجي