"işi ciddiye" - Traduction Turc en Arabe

• محمل الجد
• الأمر بجدية
• الأمر جدياً

- Muhteşem. Yapma böyle Mike. Bu işi ciddiye almalısın.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Siz bu işi ciddiye almayabilirsiniz şerif ama ben alıyorum.
انت لا تاخذ عملك على محمل الجد لذلك سأفعل انا

Bu kişilerin hepsini oyun konusuna odaklanmış bir grup hâline getireceksiniz. Böyle yapınca bu işi ciddiye almamak epey zor oluyor.
و يمكن جعل مجموعة منهم تركز على اللعب, و هو أمر صعب أن لا يؤخذ اللعب على محمل الجد.

Bize gerçekten para kazandırabilir. -Bu işi ciddiye alalım. -Tamam.
ربما بإمكانه جلب أموال حقيقية لنا لذا لنأخذ هذا الأمر بجدية

Görünüşe bakılırsa bu işi ciddiye alan tek kişi benim.
ويبدو أنني الوحيدة هنا التي تأخد الأمر بجدية.

Ben de bu işi ciddiye almayan senin gibi şerefsizlerden sıkılmaya başladım. - Ne?
وأنا سئمت من الأوغاد أمثالك الذين لا يعتبرون هذا الأمر جدياً

Bu işi ciddiye almaya başlamanı şiddetle tavsiye ederim.
أقترح بقوة أن تأخذ الأمر جدياً

Kaspersky bu işi ciddiye almaya başlayacağını söyleyen ilk şirketlerden biriydi.
كانت كاسبيرسكي من أولى الشركات التي صرحت بأنها ستأخذ المسألة على محمل الجد.

Hani bu işi ciddiye alacaktın?
مهلا, كنت أعتقد أننا كنا سنأخذ هذا على محمل الجد, أليس كذلك؟

Terfi istediğini sanıyorsun... ama orada başarılı olamazsan, reklamcılıktan atılırsın çünkü kimse bu işi ciddiye almıyor.
تظن نفسك تطلب ترقية، لكن لو فشلت هناك، ستطرد من الإعلانات، لأنه لا أحد يأخذه على محمل الجد.

Haklıydınız Bay Başkan. Bu işi ciddiye almıyorlar.
كنت محق، سيدي الرئيس إنهم لا يأخذون هذا على محمل الجد

Artık dizidesin, işi ciddiye alman lazım.
بما انك الآن فالمسلسل، عليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Pek bilmiyorum ama onun gibi birisi büyük dediyse o işi ciddiye alırım ben.
أنا لا أعرف الكثير، ولكن إن قال رجل كهذا أنه شيء كبير، سأخذ الأمر على محمل الجد.

Lütfen bu işi ciddiye alır mısın?
هلا تأخذ هذا الأمر بجدية من فضلك؟

Yine de bu işi ciddiye aldığını görmek sevindirici.
لكنني سعيد بأنك تأخذ الأمر بجدية أكبر

Ve bu işi ciddiye alıyorsun.
وأنت تَأْخذُ الأمر بجدية.

Bu işi ciddiye almalıyız.
يجب علينا أن نأخذ الأمر بجدية