"işim bittikten sonra" - Traduction Turc en Arabe

• عندما أنتهي
• بعدما أنتهي

Evet, Kearney ile işim bittikten sonra, senin peşine düşeceğimi hayal ediyorum.
نعم، أنا اتخيل عندما أنتهي من كيرني سأتي إليك

Bakalım işim bittikten sonra hâlâ senle evlenmek isteyecek mi?
سنرَ كم يريد الزاج بكِ عندما أنتهي منّكِ

Bugün işim bittikten sonra bu sopaları mağazaya geri verebilir miyim dersin?
أتظن أنه يمكنني إعادة هذه الهراوات للمتجر المتخصص عندما أنتهي اليوم؟

Yani bana anahtarı verecekler ve ben işim bittikten sonra kapıyı kilitlemeyeceğim.
،هم سيعطونني المفتاح لذا أنا يمكن أن أقفل بعدما أنتهي

Ama burdaki işim bittikten sonra ne yapacağımı bilmiyorum.
بعدما أنتهي من هُنا، لا أعلم ماذا سوف أفعل.

Onunla işim bittikten sonra.
عندما أنتهي منها

İşim bittikten sonra belki.
ربما عندما أنتهي منه.

İşim bittikten sonra Herkül'den ya da ailesinden geriye hiçbir şey kalmayacak.
من (هرقل) أو عائلته عندما أنتهي

İşim bittikten sonra bu kızlarla yatıyor musun sen?
هل كنت تضاجع الفتيات بعدما أنتهي منهم ؟

Tıpkı seninle işim bittikten sonra Gwen'i kurtarmaya gücünün yetmeyeceği gibi.
مثلما أنتَ عاجز عن فعل أي شيء لأنقاذ (غوين) بعدما أنتهي منك