"işim değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس عملي
• ليس شغلي
• ليست مهمتي
• ليس واجبي
• ليس وظيفتي
• ليست مهنتي
• ليس شأني
• ليس اختصاصي
• ليس عملى
• ليست مهمّتي
• ليس من واجبي
• إنها ليست وظيفتي

- Charlotte'a ne yapması gerektiğini söylemek benim işim değil.
ليس عملي ان أطلب من شارلوت ان تفعل اي شيء

Şimdi, bu Allah'ın işi, fakat benim işim değil.
حسنا، مايحدث هو عمل الإله، لكنه ليس عملي أنا.

Aslında problem şuki Taksi şöförlüğü benim gerçek işim değil.
لكن المشكلة أنا ليس سائق تكسي ليس عملي الحقيقي

Bu benim işim değil, kafan da umurumda değil.
هذا ليس شغلي ! أنا لا شأن لي بتصليح الياقات

20 yıldır işimdi ama artık benim işim değil.
..لقد كنت اواسيك لمدة 20 سنة .والآن ليست مهمتي بعد الآن

- Benim işim değil bu. - Sendika temsilcin bugün izin almış.
ـ هذا ليس عملي ـ وكيل وحدتك ليس في الخدمة اليوم

Şaşırabilirsin ama kovulmuş işçileri geri almak benim işim değil.
قد يفاجئك هذا ، ولكن إعادة توظيف الموظفين المطرودين ليس عملي الرئيسي

-Üzgünüm ama hiç bir zaman bir imparator olmak istemedim. . Bu benim işim değil.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

Seni yargılamak için burada değilim. Bu benim işim değil.
أنا لست هنا لأصدر الأحكام عليك هذا ليس عملي

- İnsanların düşüncelerini düzeltmek benim işim değil.
وأنا ليس عملي أن أغير ما يعتقده الناس في الواقع هو كذلك

Benim işim değil. Yaptığım şey, başka insanlara bilgi vermek.
هذا ليس عملي , كل ما اقوم به هو تزويد البعض بمعلومات

Bu tarz gizli kapaklı şeylere dahil olmaktan rahatsızım, bu benim işim değil.
انا غير مرتاحة من ايصال الأخبار السرية بهذه الطريقة هذا ليس عملي

Manşet olacak şeyleri kovalaman benim işim değil.
إنه ليس عملي لأساعدك في مطاردة عناوين الصحف.

Dürüst olmak gerekirse, bu benim işim değil. Sadece Mecid için bir iyilik yapıyorum
لأكون صريحا انه ليس عملي انا فقط افعل معروفا لماجد

Kahretsin Mulder, bu benim işim değil.
داميت، مولدر، ذلك ليس شغلي.

Ama ötenazi uygulamak işim değil.
ولكن ممارسة القتل الرحيم ليست مهمتي

Kocaları hala hayatta olan subayların eşlerine güvence vermek benim işim değil.
أنه ليس وظيفتي للأطمئنان زوجات الضباط بأن أزواجهن مازالوا أحياء , تبا

Lütfen bana bağırma. Bu benim işim değil.
رجاءا لا تصرخ فيّ هذه ليست مهنتي

Onu yakalamak benim işim değil. Siz yakalayın, ben mahkum edeyim.
هذا ليس شأني ، أقبض علية وسوفأحكمعليه.

Benim işim değil.
ربما,لا اعرف ذلك ليس اختصاصي

O benim işim değil Tony. Biz birbirimize karışmayız.
."حسنا ً ، هذا ليس عملى يا "تونى لن نعبر أية خطوط

Hangi koşullarda bağırdığına karar vermek benim işim değil, jürinin işi.
ليست مهمّتي تحديد سياق الكلام، تلك مهمّة هيئة المحلّفين!

Bak Karen, nişanlına bir dergide yayınlanacak fotoğraf çekiminde olamayacağını söylemek benim işim değil.
اسمعي كارن, ليس من واجبي أن أخبر خطيبك أنه لايمكنه أن يكون في الصور الملتقطه لمجلة ازياء

Birilerine güvenmek benim işim değil, sen o iş için oradaydın zaten.
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله