"işimi bıraktım" - Traduction Turc en Arabe

• تركت عملي
• لقد تركت وظيفتي
• استقلت من

On ay sonra işimi bıraktım, buna daha fazla katlanamayacağımı söyledim.
وبعد 10 أشهر ، تركت عملي . وقلت لنفسي بأني لن أحتمل ذلك بعد.

Bu yüzden işimi bıraktım ve uğraşmam gereken konunun bu olduğuna karar verdim.
لذا تركت عملي وقررت أن هذه هي القضية التي أريد معالجتها

Gazetedeki işimi bıraktım, okulumu kapattım, kalemlerimi, fırçalarımı ve mürekkeplerimi paketledim, seyahate çıkmaya karar verdim.
تركت عملي في الجرائد، أغلقت مدرستي، وحزمت أقلامي والفرش، والحبر، وقررت أن أسافر.

Umarım eleştirmenler senden çok beğenir, lokantadaki işimi bıraktım.
آمل ان تعجب النقاد اكثر منك لقد تركت وظيفتي بالمطعم اليوم

İşimi bıraktım, bir ailem olsun, ...gerçek bir hayatım olsun diye.
استقلت من الوكالة لامتلك حياة ، والحصول على حياة فعلية فعلت

Ben de işimi bıraktım stoktaki paramı dükkana yatırdım.
.. لذا .. لقد تركت عملي و أخذت ما إدخرته خلال عملى .. و ذهبت إلى متجر الحيوانات الاليفة

Bunu çekmek için işimi bıraktım ve para kazanırım sandım.
لقد تركت عملي, من أجل أن أحصل على هذا وأجلبه لك وأتوقع أن أحصل على جهدي

Evde kalıp sana ve evlat edineceğimizi söylediğin tombul bebeğe bakmak için işimi bıraktım ama ortada bebek falan yok.
كأنني كنت من الرابحين. لقد تركت عملي لأبقى في المنزل وأهتم بك وبالطفل الجميل الذي وعدتني به.

Onu tekrar görmemek için işimi bıraktım.
تركت عملي لكي لا أراها مرة أخرى

Sizinle birlikte olabilmek için eski işimi bıraktım.
ولكنني تركت عملي القديم كي أكون معكِ.

Muhasebecilik işimi bıraktım ve Dr. Murray için çalışmaya başladım.
تركت عملي كمحاسب للعمل لدى الطبيب (موراي)

Annem hasta olduğu için işimi bıraktım.
تركت عملي لأن والدتي مريضة

O durumda birisinin yapacağı tek mantıklı şeyi yapmak için yola koyuldum: İşimi bıraktım ve bu cesur hayali gerçekleştirmeyi denedim, yeniden keşfedilmiş, yeniden düşünülmüş, "IKAR" adını verdiğimiz o dini yaşam, "öz" veya "maddenin kalbi" anlamına geliyor.
وجلست للقيام بالأمرالمنطقي الوحيد الذي يمكن أن يقوم به شخص ما في حياته: تركت عملي وحاولت تحقيق هذا الحلم الجريء، وضع الحياة الدينية وإعادة النظر فيها والتي سندعوها "أيكارا"، والتي تعني " الجوهر" أو "قلب الشيء".

İşimi bıraktım.
‏تركت عملي. ‏

Hadi. Bunun için işimi bıraktım. - Büyük hata.
ـ هيا لقد تركت وظيفتي من اجل هذا ـ خطأ كبير

Burada olabilmek için işimi bıraktım Bay Jordan.
"لقد تركت وظيفتي لأكون هنا يا سيد "جوردان

-Akvaryumdaki işimi bıraktım.
- لقد تركت وظيفتي في تنظيف الاحواض.

Bir keresinde Paris'e gitmek için işimi bıraktım.
مرة استقلت من وظيفة لأني أردت الذهاب لباريس.