"işin arkasında kimin" - Traduction Turc en Arabe

• من وراء
• من يقف خلف
• من خلف
• من يقبع خلف
• الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ

Bu toplantıya mutlaka sızmalıyız. Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenmenin tek yolu bu.
يجب أن نخترق هذا المكان إنه السبيل الوحيد لمعرفة من وراء هذا

Bu işin arkasında kimin olduğunu söylemezsen arkadaşlarının ölüsünü bulacağız.
واذا لم تخبرينا من وراء هذا ونجد اصدقائك ميتات

Benim kıyafetimden değildi, onu istememin tek nedeni bu işin arkasında kimin olduğunu bulmaktı.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.

Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
لقد كنت أحاول معرفة من يقف خلف ذلك

Çünkü bu işin arkasında kimin olduğunu biliyorum.
لأنني أعلم من خلف كل هذا

Asıl mesele bu işin arkasında kimin olduğunu bulmamız gerektiği.
يجب علينا ان نجد من خلف هذا ؟

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulmalıyız, ...ve kâlbi bulabilmek için kalan süremiz 86 dakika.
علينا أن نكتشف من يقبع خلف هذا، ولدينا 86 دقيقة لإيجاد القلب. دعونا نذهب

Ama bunu bu işin arkasında kimin olduğunu bulamazsam kanıtlayamam.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

Salgının dışarı çıkmasını engellemeli, tedavisini bulmalı bu işin arkasında kimin olduğunu ve nedenini öğrenmeliyiz.
الأن علينا ان نحصر التفشي نحدد موقع للعلاج ونعرف من وراء هذا ولماذا

Bu işin arkasında kimin olduğunu öğrendiklerini düşünüyorlar.
هو يعتقد أنهم عرفوا من وراء هذا

- Bu işin arkasında kimin olduğunu biliyor musun?
هل تعرفين من وراء ذلك؟

Bu işin arkasında kimin olduğunu bilmek istiyor.
يُريدُ معرفة من خلف هذا

Bu işin arkasında kimin olduğunu bulacağız.
سنجد من يقبع خلف هذا.