"işin aslı şu" - Traduction Turc en Arabe

• الحقيقة هي
• حقيقة الأمر
• الحقيقة هى
• في الحقيقة يا
• الحقيقة هيَ

İşin aslı şu ki iyiliğin seni götüreceği yer erken mezardır.
الحقيقة هي كل ما تضمنه لك الطيبة هو قبر مبكر لك

İşin aslı şu ki, bugünkü gidişatımız, sürdürülebilir bir gidişat değil, yani bu şekilde devam etmemiz imkansız.
الحقيقة هي أن واقعنا الحالي لن يدوم و الذي يعني بشكل بديهي اننا لن يمكننا الحفاظ عليه.

İşin aslı şu, Biko bir ölüm orucu tutarken vefat etti.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Ancak işin aslı şu ki, öğrencilerimizle koridorlarda gezen ağır zihinsel özürlü bir adam konusunda hiçbirimizin tecrübesi yok.
ولكن حقيقة الأمر أن كلانا ليس لديه أية خبره فى التعامل مع رجل متخلف عقلياً جداً يسير داخل فصولنا

Ama işin aslı şu ki annen beni mutlu ediyor.
هذا لا بساعد ولكن الحقيقة هى والدتك تجعلنى سعيدا

İşin aslı şu ki Leonid, seni biraz yanlış yönlendirmiş olabiliriz.
حسنٌ, في الحقيقة يا (ليونيد) ربما نحن ضللناك بعض الشيء في هذا

İşin aslı şu ki, burayı babam kadar çok seven tek bir insan var.
...الحقيقة هيَ هناكَ شخصٌ واحد أعرفهُ يحبُ هذا المكان كما احبهُ والدي

İşin aslı şu, hepimiz kurtuluşa ermek için mücadele ediyoruz.
الحقيقة هي أننا جميعاً نقاتل من أجل الخلاص

İşin aslı şu ki Lisa, tüm bu söylenen ve olanlar...
لكن الحقيقة هي تكون, يا ليسا, عندما الجميع يقول ويفعل

Yaptığım aptal hatalar yüzünden kendimden nefret ederek çok vakit harcadım ama işin aslı şu ki o hatalar olmasaydı, geleceğimin böyle olmasının hayalini bile kuramazdım.
لقد أضعت الكثير من الوقت كارهةً ذاتي لخطأ واحد قد ارتكبته ولكن الحقيقة هي

İşin aslı şu ki, asla Paddy Doyle'un kızı olmayacağım.
و لكن الحقيقة هي ، أنني لن أكون أبداً أبنة بادي دويل

Benim peşimden nişanlımın yaptıklarını kullanarak geldin ama işin aslı şu ki, hepimizin kirli çamaşırları var.
لقد هاجمتيني بسبب ،أمرٍ قد إرتكبهُ خطيبي لكن الحقيقة هي بأن .جميعنا لديهم أسرار مخفيّة

İşin aslı şu ki sahiden Tanrı'nın işini yapmak istiyorsan siyasete girmelisin.
الحقيقة هي... إذا كنت تريد حقاً القيام بعمل يرضي الرب، عليك أن تعمل بمجال السياسة.

Ama işin aslı şu ki bu çok harbi bir köpektir.
... لكن الحقيقة هي هذا الكلب في الحقيقة حيوان رائع

İşin aslı şu ki onu bulmalıyız.
الحقيقة هي أننا بحاجة لأن نعثر عليه

Ama işin aslı şu ki, onun yaratıcısı Gargamel.
وعلّمتها الحبّ و الخير لكنّ الحقيقة هي أنّ(شرشبيل) هو من صنعها

Çünkü işin aslı şu ki, eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür, özgürlüğe sahip değilsiniz.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.

Ama işin aslı şu ki, annenle aramızda olanlar hiç hoş şeyler değildi.
لكن حقيقة الأمر أن الأمور وبيني وبين أمك، كانت سيئة للغاية.

Ben yapmam gerekeni yaptım ama işin aslı şu ki sen olduğun için üzgünüm.
لقد فعلت ما توجب علىّ فعله ...ولكن الحقيقة هى أنا حزينة أنك من تعرض لهذا

İşin aslı şu, başkasına aşığım.
,الحقيقة هى اننى احب شخصٌ اخر

İşin aslı şu Bay McCabe... buradaki maden yataklarıyla ilgileniyoruz.
في الحقيقة يا سيد (مكايب)... نحن مهتمون بمحتوبات المناجم

İşin aslı şu ki, Bay Bohm da bu değerlendirmelerin bir parçasıydı ama bu senin istediğin şekilde olmadı.
الحقيقة هيَ أن السيد (بوم) كانَ جزءاً من التقييم لكن ليسَ بالطريقة التي اردتهِ بها