"işin doğrusu" - Traduction Turc en Arabe

• الحقيقة هي
• في الحقيقة
• الحقيقة أن
• فى الواقع
• فى الحقيقة
• في واقع الامر
• والحقيقة هي
• في واقع الأمر
• لأكون صادقاً
• هى الحقيقة

İşin doğrusu, bunu zaten her gün, gün boyunca yapıyoruz.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

İşin doğrusu şiddet her zaman bizimle olacak ama daimi değil.
الحقيقة هي أن العنف سوف يرافقنا دائمًا، ولكنه ليس ثابتًا.

İşin doğrusu ortalıkta sana doğruyu söyleyecek birileri olduğuna şükretmelisin.
الحقيقة هي يجب أن تكون ممنونًا لأن شخصًا ما من حولك يخبرك بالحقيقة.

Fakat işin doğrusu, siz 15 yaşında liseli bir kızla evlisiniz değil mi?
لكن في الحقيقة أنت متزوّج من بنت طالبة بعمر 15 سنة، اليس كذلك؟

İşin doğrusu Koca Ed'in kalıntılarında hiç radyasyon belirtisi yok.
في الحقيقة ، هناك غياب تام للإشعاع في بقايا إد

Ama işin doğrusu, burada kurtarılması gereken benim.
لكن الحقيقة هي أن الوحيد الذي يحتاج إلى الانقاذ

Ama işin doğrusu, sen hiç asker olmamalıymışsın.
ولكن الحقيقة هي غالباً أنه ما كان ينبغي أن تكون جندياً

Şimdi gülüp geçiyoruz ama işin doğrusu, her zaman seni hedef aldım.
لقد كان شيئاً في حرب القرم ونضحك بشأنه الآن ولكن الحقيقة هي أنني كنت دائماً أقتدي بكِ

Pekâlâ çocuklar, işin doğrusu Bob muhtemelen şöyle görünüyordu.
حسنا يا أطفال، الحقيقة هي أن بوب يبدو هكذا

İşin doğrusu daha önce böyle bir şey yapmadım.
الحقيقة هي بأنني لم أفعل شيئاً مثلها من قبل

İşin doğrusu hayatım, bu klasörden bile boş.
كلا، الحقيقة هي أن حياثي خالية الوفاض، مثلَ هذا المجلدِ ذو المشابكِ التلاثة.

İşin doğrusu, koklear implant olmadan da piyano çalabilirsiniz. Çünkü tek yapmanız gereken doğru zamanda doğru tuşa basmak.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Bundan eminim. İşin doğrusu, beni hiç sevmiyor.
أنا متأكدة من ذلك، في الحقيقة هو لا يحبني مطلقاً.

İşin doğrusu, öfkesini dışa vurması için onu ben ikna ettim.
في الحقيقة أننا حثثته على التعبير عن غضبه

İşin doğrusu seni görmek için daha fazla sabredemedim.
في الحقيقة لم احتمل الصبر اكثر لرؤيتك مجدداً

İşin doğrusu, Buda'nın bozulmuş domuz eti yiyip zehirlendiği tahmin ediliyor.
في الحقيقة ، لقد ظن أنه قد مات بسبب الأكل المسمم بعد أكله للحم الخنزير المتعفن

İşin doğrusu CIA'nin bana bu çizgileri belirsizleştirmek için ihtiyacı var.
الحقيقة أن وكالة المخابرات الأمريكية تريد طمس هذه الخطوط

İşin doğrusu, nasıl benim kanımdan biri oluyor anlamak çok zor.
فى الواقع , من الصعب أن تصدق أنها من لحمى ودمى

İnsanlar doğuştan böyleyim sanırlar... ..ama işin doğrusu çok çaba sarf ediyorum.
الناس تعتقد أنني ولدت بهذا الشكل، لكن فى الحقيقة أنا ابذل مجهود كبير.

İşin doğrusu, sizi izliyoruz.
في واقع الامر عينُنا عليك

İkimiz birlikte çok eğlenirdik ve işin doğrusu şu ki, tıpkı onun gibi olmak isterdim.
وكنا نقوم بكل الامور الممتعة معا والحقيقة هي اني اريد ان اكون مثله تماما

İşin doğrusu, bu şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
في واقع الأمر, لم أستطع العثور على شيءحول هذا الموضوع.

İşin doğrusu, dürüst olmak gerekirse böyle bir kapının senin için açık olması tam olarak Miho'nun böylesine güzel olmasıyla alakalı değil.
بغض النظر عن رأيك فى الأمر فى الواقع , لأكون صادقاً "ليس بالضبط لأن الله أنعم على "ميهو بمثل هذا الجمال

İşin doğrusu şu ki bilmiyorum.
لا أعرف وهذة هى الحقيقة