"işin yoksa" - Traduction Turc en Arabe

• يكن لديك
• لم تكن مشغولاً
• غير مشغولة
• تكوني مشغولة
• يكن لديكَ
• كنت خارج العمل

Eğer kadın gibi giyinmiş erkeklerle özel bir işin yoksa, bırak gitsinler.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Dinle, eğer yapacak işin yoksa, Sam için şu şeyi ayarlamıştım.
إسمعي إذا لم يكن لديك عمل آخر فيما بعد فأنا رتبت شيئاً لـ سام

Parıldayan Kızla ben geldik. İşin yoksa tabii.
انا وجليتر جال هنا في حال لم تكن مشغولاً

Üstünü değiştirdikten sonra başka bir yerde işin yoksa yemek yiyebiliriz.
بعد أن تغيري، إذا كنت غير مشغولة في مكان آخر، يمكننا العشاء سويا.

Eğer çok işin yoksa, bu hafta bir gün...
كنت أتسائل إذا لم تكوني مشغولة جداً لربما ليلة واحدة من هذا الاسبوع

Önemli bir işin yoksa hiç değilse öğle yemeğinden önce gelirsen çok seviniriz.
إذا لم يكن لديكَ مانع فإنه سيسعدنا أن تحاول القدوم إلى هنا قبل وقتِ الغداء على الأقل

İşin yoksa ve aileni geçindirmek zorundaysan, oyun değildir.
إنها ليست لعبة إذا كنت خارج العمل وتحاول أن تطعم عائلة

"Aklıma gelmişken, su atı, sevgili dostum, merak ediyorum, önemli bir işin yoksa, beni sırtında körfezin diğer tarafına geçirebilir misin?
صديقى العزيز اتساءل ان لم يكن لديك ارتباطات اخرى فهل ازعجك ان طلبت منك ان تحملنى على ظهرك وتعبر بى هذا المضيق

İşin yoksa, yarın bir yerlere gidelim.
إذا لم يكن لديك أي شيء تعالي معي لمكانٍ ما

Luc yarın Çin'e gidiyor, eğer yapacak başka bir işin yoksa...
لوك سيغادر الى الصين غدا لذا اذا لم يكن لديك شيء آخر لتخبرني

Parmakların kırıldı mı? Böyle vurmaya dayanamazlar. Yapacak işin yoksa gidip terleyelim.
هل أصابعك مكسورة؟ إذ لم يكن لديك ما تفعله، لنذهب ونبذل بعض الجهد

Baksana bu akşam film gecesi yapıyoruz, eğer yapacak başka bir işin yoksa neden bir ara uğramıyorsun.
إستمع، سنقيم ليلة فيلم السهرة وإذا لم يكن لديك أي شئ آخر لتفعله لماذا لا تعرج علينا؟

Biliyorum ama hep merak etmişimdir. Çok işin yoksa tabii.
أعلم، ولكنّي لطالما تساءلتُ عنها، هذا ما لم تكن مشغولاً جدّاً

Dünyanın kralı, işin yoksa gidelim.
مهلاً ، ملك العالم إذا لم تكن مشغولاً جداً

Şef işin yoksa bizimle içmeye gel.
شيف إن لم تكن مشغولاً تعال و تناول شراباً معنا

Yarın okuldan sonra bir şey yapmıyorsan, işin yoksa...
حسناً ، أتعلمين إذا كنتِ لا تعملين أي شيء غداً بعد المدرسة ، إذا كنتِ غير مشغولة

- Harika! İşin yoksa, yarın başlaman çok iyi olur.
عظيم سنسعد بتواجدك بالغد إن كنت غير مشغولة

Yani, acaba dedim seanstan sonra işin yoksa bir şeyler yapsak mı?
حسناً, فقط كنت أفكر بأنه بعد جلستك. إن لم تكوني مشغولة

İşin yoksa bu akşam benimle yemeğe çıkmak ister misin diyecektim.
كنت اريد أن اعرف ان لم تكوني مشغولة تعرفين,ان كنت ترغبين بتناول العشاء معي الليلة؟

Eğer yapacak işin yoksa.
هذا إذا لم تكوني مشغولة بشيء ما

Tabii Noel arifesinde yapacak başka bir işin yoksa.
ما لم يكن لديكَ شيء آخر تفعله عشيّة العيد

Jane, bir işin yoksa gitmemiz gerekiyor. Hayır, sen git.
ما لم يكن لديكَ شيء يا (جاين)، فيجب أن نخرج من هنا