"işinize dönün" - Traduction Turc en Arabe

• عودوا إلى العمل
• عودوا للعمل
• عُدْ للعَمل
• عودوا إلى عملكم
• عودوا الى العمل
• عاودوا العمل
• حسناً باشروا العمل واستعدوا
• عُد إلى عملك
• عودوا إلى أعمالكم
• عودوا الى عملكم
• اذهبوا للعمل
• راجع للشغل

Tamam. Artık işinize dönün suç avcıları.
حسنـًا، عودوا إلى العمل يـا محاربوا الجريمة

Geri çekilin. Biz hallederiz. İşinize dönün.
تراجعوا، سنتعامل مع هذا الأمر عودوا إلى العمل

İşinize dönün.
الأزياء لديها خط مميت عودوا للعمل

Şimdi, çay partisi sona erdi. İşinize dönün.
الآن, أنتهى وقت الشاي عودوا للعمل.

İşinize dönün anıran eşşekler.
عودوا إلى العمل أيها البغال التى تنهق

İşinize dönün, anıran eşekler.
عودوا إلى العمل أيها البغال التى تنهق

Tamamdır, çocuklar. İşinize dönün.
لا بأس , ايُها الرجال . عودوا إلى العمل

Pekala, patronu duydunuz. İşinize dönün.
حسن، سمعتم الرئيس، عودوا إلى العمل

- ...çene çalmayı bırakıp, işinize dönün.
اصمتوا جميعاً و عودوا إلى العمل

Ne bakıyorsunuz ya işinize dönün !
ما الذي تنظرون إليه ؟ عودوا للعمل

Teşekkürler. Herkes işine. İşinize dönün.
شكراً لكم، عودوا للعمل، عودوا للعمل

İşinize dönün. İşinize dönün.
عودوا للعمل عودوا للعمل

Herkes kalksın. İşinize dönün.
عودوا للعمل جميعكم

Tamam, herkes, işinize dönün.
حسناً, الجميع, عودوا للعمل.

İşinize dönün.
عُدْ للعَمل.

İşinize dönün.
عودوا إلى عملكم ..

İşinize dönün, hepiniz! Ne oluyor burda?
عودوا الى العمل ماذا يحصل هنا ؟

Kesin şunu! İşinize dönün!
هيا عاودوا العمل!

İşinize dönün. Alamo'ya hazırlanın.
حسناً باشروا العمل واستعدوا للألامو

- Lütfen, işinize dönün... - Bu benim işim.
رجاءً عُد إلى عملك - هذا عملي -

İşinize dönün şimdi bakalım.
حسنا ؟ لذا عودوا إلى أعمالكم هيا

Hadi devam edin. İşinize dönün. Bip.
هيا تحركوا عودوا الى عملكم "بيب" "بيب"

Tamam, hadi, işinize dönün.
حسناً، يا رجال اذهبوا للعمل

İşinize dönün.
راجع للشغل.