"işlemiyor" - Traduction Turc en Arabe

• لا تعمل
• لا يسير
• يسري
• يجري الأمر
• ليست طريقة عمل
• إنه لا يعمل

İstediğimiz her şeyi yapabilseydik müthiş bir şey olurdu ama hayat böyle işlemiyor.
سيكون جيدا لو فعلنا ما نريده بالتحديد لكن الحياة لا تعمل بهذه الطريقه

ama böyle işlemiyor. Çünkü yaptığımız şu; popomuzdaki yağları aldırıp
لكنها لا تعمل بنجاح . لأن ما نفعله هو أننا نأخذ الدهون من مؤخرتنا

Ayrıca, her gece yardım istemiyorlar. Böyle işlemiyor.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

19'unda olduğundaki gibi dünya böyle işlemiyor.
العالم لا يسير بالطريقة عندما تكونين في سن 19.

Hayır, öyle işlemiyor. Bilanço tablosuna bir bak.
كلا، لا يسري الأمر هكذا لنظر للميزانية فحسب

Gördüğünüz üzere, zaman herkesin düşündüğü gibi işlemiyor.
كما رأيتم، الوقت لا يسري وفقًا للمفهوم العام

Burada olmamalıyım. Bu şekilde işlemiyor.
لا يجب أن أكون هنا لا يجري الأمر هكذا

Kılavuzlar, listeler ve sınıflandırmalar tamam ama dünya bu şekilde işlemiyor ve beyin kesinlikle bu şekilde işlemiyor.
والشبكات والقوائم والتصنيفات، حيث لا بأس بها، لكن لا يعمل العالم بتلك الطريقة، وتلك بالتأكيد ليست طريقة عمل الدماغ.

Öteki türlü de işlemiyor.
إنه لا يعمل بالطريقة الاخرى أيضاً

PR: Ortalıkta çokça komplo teorileri var elbette fakat bu o şekilde işlemiyor.
باميلا: هناك الكثير من نظريات المؤامرات بالطبع، لكنها لا تعمل بتلك الطريقة

İnsanların şu algıdan sapmasını istediğim bir başka konuysa para cezaları düşündüğümüz şekilde işlemiyor.
والشيء الآخر الذي أريد من الجميع التخلص من فهمه أن الغرامات لا تعمل في الوافع على فعل ما نعتقد أنها تفعله.

Maalesef devlet okulları işlemiyor, bu nedenle çocuklar özel okullara gidiyorlar.
ومما يؤسف له أن المدرسة الحكومية لا تعمل لذلك يرتاد الأطفال اليوم المدارس الخاصة

Prue, Senin suçun değil. güçlerimiz burda işlemiyor, bunu biliyorduk.
برو، إنها ليست غلطتكِ. فقدراتنا لا تعمل وهذا ما نعرفه الآن

Hayır. Bu şekilde işlemiyor.
لا، الأمر لا يسير هكذا

Prosedür o şekilde işlemiyor.
النهج لا يسير بهذه الطريقه

Ama belli ki sistem o şekilde işlemiyor.
اسمعي، من الواضح أن الأمر لا يسري بهذه الطريقة.

Böyle işlemiyor.
لا يجري الأمر هكذا.

Öyle de olsa, kanun böyle işlemiyor, genç adam.
حسنٌ ، هذه ليست طريقة عمل القانون أيها الشاب

- Hayır, o şekilde işlemiyor.
-لا, إنه لا يعمل بهذه الطريقة