"işlerimize" - Traduction Turc en Arabe

• شؤوننا
• أعمالنا
• في شئون

Yabancıların işlerimize karışmasına da izin vermeyiz.
. ولا نسمح للأجانب بأن يتدخلوا في شؤوننا

Hatta, eğer federal kolluk kuvvetlerinden arkadaşların birkaç saat önce gelip yerel işlerimize müdahale etmeyi uygun görüp, korkakça hayatıma kastetme teşebbüsünden beri yatmakta olduğun hücreden seni salıvermemiz için bizi zorlamasaydı aslında burada olmayacaktın bile.
لم تكن لتظهر بحقيقة أنه قبل ساعات أصدقاء لك في القانون ارتأوا من المناسب تدخلهم في شؤوننا المحلية

Fakat Amerika'nın iç işlerimize karışmasını da istemiyorum.
ولكني ايضاً لا اريد ان تتدخل الولايات المتحده في شؤوننا الداخليه

Biz de bundan hoşlanıyoruz. Burunlarını işlerimize sokmayacakları anlamına geliyor.
وهذا الأمر يروق لنا، حيث يُبقي أنوفهم بيعدة عن أعمالنا.

Burnunu şekerine yapıştır ve bizim işlerimize sokma.
التمسك الحلوى الخاص بك، والحفاظ على أنفك من أعمالنا.

Son sayıma göre, buradaki işlerimize mani olan neredeyse bir düzine şirket var:
أقلها أحتسب وجود عدة شركات قطعت أعمالنا هنا

Onun ve benim aile işlerimize karışma.
لا تتدخل في شئون عائلته بل عائلتي

Şimdi bizim iç işlerimize karıştıkları için yüksek bir bedel ödeyecekler.
الاَن سيدفعون ثمناً حاداً لـ... التدخل في شؤوننا

İç işlerimize bu kadar burnunu sokma.
لا تحفر في شؤوننا أكثر من اللازم.

İşlerimize son defa burnunu sokuyorsun.
لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة

Hükümetiniz iç işlerimize karıştığı için ağır bir bedel ödemek üzere.
التدخل في شؤوننا

Kendisi bizim işlerimize burnunu sokmaya bayılır.
يحب أن يتدخل في شؤوننا

Küçük bir mola veriyoruz, özel yaşamlarımız hakkında düşünüyoruz veya işlerimize sahip çıkıyoruz.
يبدو أننا جميعا أخدنا إستراحة صغيرة, نفكر بخصوص حياتنا الشخصية... أو التفكير حول الحفاظ على أعمالنا.

işlerimize engel olduğunuzu düşünüyoruz.
نحن نظن أنك مهتم بالتدخل في أعمالنا

Yeni nesil Yakuza işlerimize mani olmaya başladı.
هناك جيل جديد من " الياكوزا" بدأو بالتدخل في أعمالنا.