"iştahının" - Traduction Turc en Arabe

• شهيتك
• شهيته

Bütün gün yemek servis edince, insanın iştahının kaçması ne tuhaf.
كم هو مُضحك أن تفقدي شهيتك من تقديم الطعام طوال اليوم

İştahının açıldığı kesin.
نجاح باهر وكنت اه بالتأكيد حصلت شهيتك الظهر

Sanırım Hidra'yla savaşıp masum insanları koruduğun için iştahının açık olacağını düşünmüştüm.
حسناً، ربما تظن أن مقاتلة (الهيدرا) و حماية الأبرياء قد أثرت نوعاُ ما على شهيتك

Bana Clark'ın iştahının nasıl olduğunu, hangi yemekleri sevdiğini... sakın söyleme.
لا تقل لي إنك قد تتذكر كيف كانت شهيته على الطعام

Aslında iştahının geri gelmesi sevindirici.
في الحقيقة، من الجيد أن يستعيد شهيته

Veya iştahının kesilmesinin sebebi.
أو لماذا شهيتك تغيرت؟

İştahının tekrar açılmasını umuyorum.
كنت آمل حقا ان تستعيد شهيتك

İştahının kesildiğini duydum.
سمعت أنك فقدت شهيتك

İştahının geri döndüğünü görüyorum.
ارى ان شهيتك قد عادت

İştahının beni hayrete düşürdüğünü söylemem lazım.
يجب أن أقول, تدهشني شهيتك

İştahının geri gelmesine sevindim.
يسعدني أن شهيتك تعود

İştahının eskisi gibi olduğundan emin gibiyim.
متأكد بأن شهيته للأكل لم تتغير