"işten geçmişti" - Traduction Turc en Arabe

• كان متأخّر
• قد فات
• بعد فوات

Bunu anladığımda iş işten geçmişti.
لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ ذلك حتى كان متأخّر جداً.

İşin doğrusunu farkettiğimde, iş işten geçmişti.
فيالوقتعَرفتُماكانيجري، كان متأخّر جداً.

LutherCorp, deneysel bir işlem ile, hayatını kurtarmaya çalıştı, ama iş işten geçmişti.
لوثركورب) حاولت إنقاذه) بإجراء تجريبي، لكن كان متأخّر جدا

Kaliforniya'da kazandığında iş işten geçmişti.
عندما فاز في كاليفورنيان كان قد فات الاوان

Pazartesi günü banka kasasına gittikten sonra oraya da uğradım ama iş işten geçmişti.
اتصلت هناك يوم الاثنين بعد أن حصلت على صندوق الإيداع الآمن ذاك، لكن الوقت كان قد فات

Çok küçük yaşlarımda iş işten geçmişti.
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

Fark ettiğinde iş işten geçmişti terapi seanslarının kayıtlı olduğu telefonu, artık çalışmıyordu.
ولكنه ادرك ذلك بعد فوات الاوان الهاتف كان يدور في الغسالة جلسات علاجه لم تعد فعالة

Ama o zamana kadar iş işten geçmişti. Çünkü çoktan krize girmişti.
لكن، حينها، كان قد فات الأوان فلقدكانتبحالةهيجانٍبالفعل.

Zamanla ne kadar sapkın olduğunu gördüğümde, iş işten geçmişti.
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه كم هو مختل كان الوقت قد فات

Ve bunu öğrendiğimde de babası, ağzı bozuk bir alkolikti, ama iş işten geçmişti.
وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول، حينها كان قد فات الآوان جدًّا.

Kendine geldiğin zaman onu bana getirdin ama iş işten geçmişti.
"حين عدت لوعيك، فأحضرتها إليّ، لكن بعد فوات الأوان"