"işteyken" - Traduction Turc en Arabe

• بالعمل
• فى العمل
• في العمل
• في عملها

Daha önce söylemedim ama, bazen işteyken sizi düşünüyor ve gülüyorum.
لم أخبركم بذلك من قبل، ولكن أحياناً وأنا بالعمل أفكّر فيكم وأبتسم

Biliyormusun, işteyken bana Bay. Pinciotti olarak hitap etmelisin.
اتعلم يجب عليك منادتي سيد بنسيادي بالعمل

Ve çocukların okulda, sen işteyken .kocan cömert biçimde ona gitar dersi vermeyi teklif etmiş.
و أنتِ بالعمل زوجكِ عرض بسخاء أن يعلمها العزف على الجيتار

Bugün işteyken ne yaptığıma asla inanamazsın.
لن تصدق ما كان على أن أفعله فى العمل اليوم

Tıpkı iş hayatımda yaptığım gibi, işteyken beni çocuklarımla birlikte kimin destekleyeceği seçimini sağlam bir referans ile yaptım.
كما كنت لأفعل في حياتي العملية، استندت في الإختيار على من الذي سيتكفل بأبنائي حينما أكون في العمل بشكل تام.

Ve aileniz işteyken evlerinde çekim yapmak hiç de kolay bir şey olmayabilir.
لن يكون التصوير سهلاً في بيت أبويك بينما هم بالعمل

Onu garaja kilitlemek zorundayım, yoksa ben işteyken gelip el koyacaklar.
عليّ و ضعها بالمرآب و إلا فإنّهم سيأخذونها حسب اتفاقية إعادة الشراء و أنا بالعمل

Bir, işteyken bana ne olduğunu bilmiyorum.
أولاً، لا أعي شيئاً مما يحدث وأنا بالعمل

Sakın yataktan fırladığını unutma her sabah o işteyken.
لا تنسى انه كان سعيداً جداً في كل يوم بالعمل

Ama evdeyken işte olmam gerektiğini işteyken de evde olmam gerektiğini hissediyorum.
عندما أكون بالمنزل أشعر أني يجب أن أكون بالعمل ثم عندما أكون بالعمل أشعر أني يجب أن أكون بالبيت

Gidip hâlâ işteyken eski erkek arkadaşının evinden Athena'nın eşyalarını almam gerek.
علي احضار اشيائها من منزل حبيبها السابق بينما هو بالعمل

İşteyken söyleyecek bir şey bulamadığımda söylüyorum onları ben.
أفعل هذا بالعمل عندما لايمكنني التفكير بشيء لأقوله

Bugün seni işteyken aradığımda sana destek olmaya çalışıyordum ama aramam şirket güvenliğine yönlendirildi.
كنت أحاول أن أساندك عندما هاتفتك بالعمل اليوم وتم توجيه مكالمتي لأمن الشركة

Sana işteyken beni arama dedim ve sen beni işteyken arıyorsun.
لقد قلت لاتتصل بي عندما أكون بالعمل وأنت تتصل، وأنا في العمل

Sen dün işteyken bunu bana ödünç verdin.
على إعارتك هذا لي الليلة الماضية بينما كنت بالعمل

Hayır, sadece sen işteyken hiçbir şey olmadığından emin olmak istiyorum.
كلاّ، أنا أريد أن أعلم فحسب أنّك عندما تكون بالعمل ما من شيّء يحصل

Adam işteyken, kedi dikişleri patlamış.
خياطات القطة قد أنفجرت عندما كان بالعمل

Babam, beni hep işteyken arar.
أبى دائماً يتصل بى وانا بالعمل

İşteyken duvarlara haykırıyorum.
فى العمل بكيت عندما رأيت عينات لورق الحائط

Demek istediğim, gece işteyken dışarı çıkamam ve senin güvende olduğundan emin olmalıyım.
أعنى، أنى لا أستطيع البقاء خارجاً فى العمل ليلاً ولا أعرف إنْ كنتِ بمأمنٍ

Ben işteyken onu yürüyüşe çıkartacak biri lazım.
تَعْرفُ، مارتن، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ شخص ما لمُسَاعَدَتي أَمشّيه بينما أَنا في العمل.

Gündüzleri annem işteyken.
في الصبـاح .. بينما أمي تكون في عملها