"iade etmek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أعيد
• نعيد
• أن أعيده
• أن أُعيد
• لإرجاع

Bunu şimdi anlıyorum. Her neyse, kıyafetimi iade etmek için geldim.
علي أيّة حال , لقد أردت أن أعيد ملابس العمل

Bu kılıçları gerçek sahiplerine iade etmek.
أن أعيد هذه السيوف لأصحابها الأصليين

- Bu mikseri iade etmek istiyordum.
- أريد أن أعيد هذا الخلاط. - أجل, بالتأكيد.

O yüzüğü iade etmek için pek vaktin kalmadı.
لم يتبقى الكثير من الوقت كي نعيد ذلك الخاتم

Hayir, sanirim arabayi iade etmek zorunda kalacagiz.
لا .. أظن أنه علينا أن نعيد السيارة

Hayır, kostüm dükkanına iade etmek zorunda kaldım.
لا, كان يجب أن أعيده الي متجر الملابس

Afedersiniz, bu ceketi iade etmek istiyordum.
عذراً, أود أن أُعيد هذا المعطف

İkimiz resmi daireye gideriz evi iade etmek için gerekli evrakları imzalarım.
أنا وأنت سنذهب إلى مكتب الحكومة وسوف أوقع الأوراق المناسبة لإرجاع البيت لهم

Evet, ben sentetiğimi iade etmek istiyorum.
أجل،أودّأن .. أوّد أن أعيد آليّتي.

Paranızı iade etmek isterim.
أريد أن أعيد لك مالك.

-Anlamıştım zaten. -Bunu sana iade etmek istiyorum.
أردت أن أعيد هذا لك

-Saatinizi iade etmek istemiştim.
فكرت أن أعيد لك ساعتك

Bunları sana iade etmek istiyorum.
أود أن أعيد هذه لكِ

ve ayrıca, telefonumu iade etmek istiyorum.
وأيضاً، أريد أن أعيد جوالي

Bunları iade etmek istiyorum.
أريد أن أعيد هذه الادوات

Ama çoktan gitmiş. Biz de parayı ona iade etmek istiyoruz.
و نريد أن نعيد له ماله

Parayı iade etmek mi?
نعيد أموالهم؟

(Kahkaha) Gercekten, ise yaradi -- ve evet, gordugunuz kiralik bir koyun, o yuzden ertesi sabah iade etmek zorundaydim, o gunluk vazifesini yerine getirdi.
(ضحك) انا اتكلم بجد ولقد نجحت --و نعم لقد كان في الواقع قطيع من الغنم قد استأجرته فكان علي أن أعيده عند الصباح.

Sana iade etmek istemiştim de dostum.
أردت فقط أن أعيده لك يا رجل

Bu iyiliğini Mandela'ya iade etmek, benim için büyük bir zevk olacaktır.
من دواعي سـروري أن أُعيد المعـروف لمـانديلا. -لابد أنك تمـزَح؟

Bunu iade etmek istedim.
أردت فقط أن أُعيد هذا

Babasının Otto Heydrich olduğunu ve bu yüzden tabloyu iade etmek istediğini söyledi.
قال لي أن والده هو اوتو هيدريش، ولهذا أراد لإرجاع اللوحة