"iddia ettiği gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كما يدعي
• كما يزعم
• كما يدّعي

O yüzden evet, iddia ettiği gibi masum olmasını istiyorum.
لذا, نعم, أريده أن يكون بريئاً كما يدعي أنه كذلك

Eğer bu adam iddia ettiği gibi masumsa Başkan olarak ilk hareketiniz bu adama işkence edilmesini tasdik etmeniz olacaktır.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه

"Fahişe, feministlerin iddia ettiği gibi erkeklerin kurbanı değil, fatihidir."
المومس ليست كما يدعي أنصار الحركة النسائية ضحية الرجال بل بالأحرى هي قاهرتهم

Şimdi, Winkler iddia ettiği gibi üç gün önce Tranquility Villa'sına doğru tepeye ilerliyor.
الآن هناك إتجه مباشرةً نحو الفيلا قبل ثلاثة أيام كما يزعم

Yani Lukas'ın kollarındaki yaralar, Bernardo'nun iddia ettiği gibi 5 gün önce olmuş olabilir?
إذاً الإصابات على ذراع " لوكاس " قد تحدث قبل 5 أيام كما يزعم " برناردو " ؟

Ellerindeki kan, ona yardım ederken bulaşmış olabilir iddia ettiği gibi.
-يمكن أن يكون الدم على يديه قد نتج عن محاولة مساعدته لها كما يدّعي

Burası Forest Gölü'ndeki yazlığı Demokratik Komite'nin iddia ettiği gibi Michagan'da değil.
هذا هو منزلها الصيفي في فورست ليك وليس في ميشيغان كما يدعي المجتمع الديمقراطي

Gülünç bir şekilde iddia ettiği gibi haftada bir gün Harvard'a gitmedi.
هو لم يلتحق بهارفارد ليوم في الاسبوع كما يدعي

Ya kız masumsa, Clouseau'nun iddia ettiği gibi?
ماذا إذا كانت بريئه كما يدعي كلوزو ؟

Yeniden doğduğunu söyleyen Lex Luthor'un, aslında iddia ettiği gibi değişmediğinin kanıtı.
البرهان أن (ليكس لوثور) المولود ثانية لم يتغير كما يدعي

Evet, özellikle de Jack iddia ettiği gibi, ...kaçıyorken.
نعم خصوصا اذا كان (جاك) في حالة هرب كما يدعي

Şu Inoue herkesin iddia ettiği gibi şeytan dahi olsa Ferreira ona karşı durur.
حتى لو كان (إينوي) شريرا كما يدعي الكل، لكان (فيريرا) واجهه.

O zaman bu, savunmanın iddia ettiği gibi bir kazaysa ve Bay Cox su sesini duyduğu gibi limana koştuysa karısını kurtarmak için en az yedi dakikası olurdu yani?
إذاً لو حدث الأمر بالخطأ كما يدّعي الدفاع ومستر (كوكس) قام بالركض الى ذاك المرفأ فور سماعه السقوط في الماء كان سيحظى على الأقل بـ سبع دقائق لينقذ زوجته؟