"ifade vermeye" - Traduction Turc en Arabe

• للشهادة
• بشهادته
• للإدلاء بإفادة
• للإدلاء بالشهادة
• للإدلاء بشهادة
• على الشهادة

Aynı zamanda komiteye girdiğin andan itibaren hesabınıza girmeye başlayan büyük miktarlardaki paralar için ifade vermeye de hazır.
وهي أيضاً مستعدة للشهادة على أنه تم إيداع مبالغ طائلة مباشرة ًفي حسابك عملياً من لحظة إنضمامك لهذه اللجنة.

Eczacı otu bir tek sana sattığına ifade vermeye razı.
عامل العطارة مستعدّ للشهادة بأنّكَ الوحيد الذي أعطاه الشوكران

Parkta bir güvercin sürüsünü besliyormuş onlar da ifade vermeye hazır mıymış?
أنها كانت تُطعم قطيعاً من البطاريق في حديقة الحيوان و هم مستعدين للشهادة على ذلك

Masumiyetinden faydalandığın gerekçesiyle mahkemede ifade vermeye hazırlanıyor.
إنه مستعد للإدلاء بشهادته بالمحكمة بأنك تعديت على براءته.

Çocuğun birini zorla yanlış ifade vermeye zorladı ki böylece Vales'i tutuklayabilsin.
الضغط على فتى للإدلاء بإفادة كاذبة حتى يتمكّن مِن القبض على (فاليز).

İfade vermeye hazırım.
-إني مستعدّ للإدلاء بالشهادة !

Bir şekilde bu çok talihsiz kazaya bulaştım ve buraya gerçekler üzerine ifade vermeye geldim polis sorgulamasına maruz kalmaya değil.
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم ولقد جئت هنا للإدلاء بشهادة حق وليس للخضوع لانتهاكات البوليس

Ve İş Üretme Kanunu uyarınca ifade vermeye zorlanamaz. - Kürsüye gelebilir miyiz?
ونظراً لقانون العمل ,لا يمكن إرغامه على الشهادة

İfade vermeye geldim Bay Romans, sosyalleşmeye değil.
أتيت للشهادة سيد رومانز و ليس لمخالطة الناس

Yarınki gösteride ifade vermeye zorlandığını tahmin ediyorum.
أفترض بأنه تم طلبك للشهادة في السيرك الذي سينعقد بالغد

İfade vermeye geldi, sonra aniden fikrini değiştirdi.
حضرت للشهادة وفجأة غيرت رأيها حول كل شيء

30 hükümet işçisi Mulder'ın bir askeri görevliyi iterek ölümüne sebep olmasına tanık olmuş ve ifade vermeye hazırlar.
30 عامل حكوميون جاهز للشهادة... شهدوا مولدر... ضابط دفع العسكري إلى موته.

Ceset var ya da yok, onların hükümet tesisinde çalışan ve sana karşı ifade vermeye hazır 30 tane tanığı var.
جيّد، جسم أو ليس، هم عندهم... 30 شاهد من تلك الوسيلة الحكومية... جاهز للشهادة ضدّك.

Eşi kendisine karşı ifade vermeye hazırdı, elinde silahla beyni patlamış olarak bulundu.
و كان لدينا زوجته للشهادة ضده... و بعدها وجدناها مع بقايا مخها و المسدس فى يدها

İfade vermeye hiç niyeti yokmuş. Kaçacak fırsatı bulacağı ana dek, kardeşimi parmağında oynatıyormuş demek.
لمْ يكن ينوي الإدلاء بشهادته أبداً، كان يلعب مع أختي حتى يتمكّن من الهرب.

Anladığım kadarıyla çoktan senatöre şimdilik asılsız olan suçlamalar konusunda komiteden önce ifade vermeye isteksiz olduğunu belirtti.
، كما أتفهم ذلك لقد أرسل بالفعل إلى السيناتور الصالح بأنه ليس لديه رغبة في الإدلاء بشهادته أمام اللجنة

İfade vermeye yetkili değil.
للإدلاء بإفادة.

Müvekkilimin bugün buraya gelmesi halinde ifade vermeye zorlamayacaginiza söz vermistiniz ki karsilikli uzlasabilelim.
كشرط من الظهور هنا اليوم، كنت وعدت بعدم إجبار موكلتي للإدلاء بشهادة والتي قد تضيّع هذا الجهد.

Beni, kocamın aleyhinde ifade vermeye zorlayamazsınız.
ولا تستطيعين إجباري على الشهادة ضدّ زوجي.