"ihtiyaçlarımıza" - Traduction Turc en Arabe

• احتياجاتنا
• لحاجاتنا
• حاجتنا

Bu iddialara hayret ediyorum, sanki fizik kurallarını ihtiyaçlarımıza uygun şekilde değiştirebilecekmişiz gibi.
أجد هذا الجدال فاتنا، وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء لتوافق احتياجاتنا.

Chewbecca bir gemideki ihtiyaçlarımıza uygun ilk arkadaş.
شيوى هنا هو مساعد القبطان على سفينة يمكن أن يلبى احتياجاتنا

Çevreyi ihtiyaçlarımıza göre yeniden biçimlendiren büyük makineler kullandık.
باستخدام آلات كبيرة لإعادة تشكيل بيئاتٍ تلبي احتياجاتنا.

Bu da toplantıları sadece sıkıcı ve benzer yapmıyor, aynı zamanda da daha önemli bir şeyi, ihtiyaçlarımıza hitap etme fırsatını kaçırtıyor.
لا يقودُنا هذا فقط إلى تجمّعات مُملّة متكررة، ولكنه يُهدر فرصة عميقة لتحديد صادق لحاجاتنا.

İhtiyaçlarımıza göre davranırız.
إننا نتصرف طبقا لحاجاتنا

Majesteleri, kendi ihtiyaçlarımıza yetecek kadar az paramız var.
سيادتك، معنا أموال أقل مما يكفي حاجتنا الشخصية

Majesteleri, kendi ihtiyaçlarımıza yetecek kadar az paramız var
سيادتك، معنا أموال أقل مما يكفي حاجتنا الشخصية

Daha fazlasını da yaratabiliriz. Diller yaşayan şeyler, ihtiyaçlarımıza göre değiştirebileceğimiz şeyler.
وبإمكاننا إبداع المزيد... اللغات، طبعاً، هي أمور حية، الأمور التي يمكن توسيعها وتغييرها لتلبية احتياجاتنا.

Ama bence ihtiyaçlarımıza biraz duyarsız davranıyorsunuz.
لكن لا أظنك تراعين احتياجاتنا الآن