"ihtiyacı varsa" - Traduction Turc en Arabe

• كان يحتاجه
• كان يحتاج
• كان بحاجة
• كانت بحاجة
• كانت تحتاج
• إذا إحتاج
• إذا احتاجت
• اذا احتاجت

Hayatta kalabilmek için neye ihtiyacı varsa ona verdik.
ولهذا اعطيناه ما كان يحتاجه من أجل أن ينجو

- Baxter'ın neye ihtiyacı varsa. - Burası da tam iyileşme yeri.
ـ أياً كان يحتاجه (باكستر) ـ هذا هو مكان الشفاء

Ameliyatı için bir kontrol edin ve kan ihtiyacı varsa haber verin.
أعيدي تقييم الهيماتوكريت وأخبريني إن كان يحتاج المزيد من الدم

Özel bakıma ihtiyacı varsa, şu alttaki kısmı da doldurun.
إن كان بحاجة عناية خاصة، رجاءً إملأ القسم السفلي.

Yardımımıza ihtiyacı varsa neden işleri daha kolay hâle getirmiyor ki?
إذا كانت بحاجة إلى مساعدتنا لماذا لا تجعل الامر سهل علينا ؟

Eğer kızımın kemik iliğine ihtiyacı varsa o halde neden kemik iliği kayıtlarına bakıyorsunuz?
إن كانت تحتاج ابنتي نخاع فلماذا تبحث بسجل المتبرعين؟

Herkül'ün yardımımıza ihtiyacı varsa hepimiz çoktan öldük.
إذا إحتاج هرقل المساعدة فنحن كلنا هالكون

Bunun için bana ihtiyacı varsa birinden hıncını çıkarması ya da birini suçlu çıkarması, bu olayla başa çıkmasına yardımcı olacaksa bırak öyle olsun.
إذا احتاجت كيس ملاكمة، رجلا سيئا لتشير إليه وساعدها ذلك على الاستمرار،

Neye ihtiyacı varsa, istemekten çekinme.
اذا احتاجت اي شيء أنت لا يحق لك السئال, مفهوم؟

Kime ihtiyacı varsa onu kullanacak.
سوف يستغل أيًا كان يحتاجه.

Tedaviye ihtiyacı varsa, sağlık hizmetlerine yönlendir.
إذا كان يحتاج إلى علاج فلتُم بإحالته إلى الخدمات الصحية

Eğer tıbbi müdaheleye ihtiyacı varsa savaş oyununda onun diğer adımlarıyla ilgili bize yardımcı olabilir.
إن كان يحتاج إلى رعاية طبّية فإن ذلك سوف يساعدنا على توقّع خطوته التالية

Eğer dikişe ihtiyacı varsa bir hastaneye uğramalıydı.
إن كان بحاجة لتخطييط الجرح, فلا بد أنه كان عليه أن يختار واحدة من المستشفيات.

Ama ya senin yardımına ihtiyacı varsa?
ولكن ماذا اذا كان بحاجة لمساعدتك؟

- Ya bir doktora ihtiyacı varsa?
ماذا لو أنها فقط كانت بحاجة لطبيب؟ ماذا؟

Eğer bize ihtiyacı varsa, yanında olduğumuzu bilmesi lazım.
نريد أن تعلم بأننا هنا إن كانت بحاجة إلينا.

Ya benim yardımıma ihtiyacı varsa?
ماذا إن كانت تحتاج إلى المساعدة؟

Ya yardıma ihtiyacı varsa?
ماذا لو كانت تحتاج المساعدة؟

John Doe'ye yalnız olmadığını müttefiklerinin burada olduğunu, eğer ihtiyacı varsa destekçi olduğumuzu göstermek istiyoruz.
أود أن يعلم "مجهول الهوية" أن لديه دعم وحلفاء إذا إحتاج لذلك

Ajan DiNozzo'nun çevirmene ihtiyacı varsa akıcı bir şekilde İspanyolca konuşurum.
أتحدث الإسبانية بطلاقة، إذا إحتاج العميل (دينوزو) مترجم.

Bunun ötesinde bir yardıma ihtiyacı varsa profesyonel yardım almamız gerek. Anladın mı?
إذا احتاجت مساعدة فيما هو أبعد من ذلك فسنمدها بمساعدة طبية، فهمتِ؟

Eğer bir şeye ihtiyacı varsa...
...إذا احتاجت أي شيء على الأطلاق

Catherine, eğer Fransa'nın ihtiyacı varsa Vatikan'ın altınını seve seve paylaşırım.
كاثرين ، انا اكثر من سعيده لاعطيكم من ذهب الفاتيكان اذا احتاجت فرنسا