"iki işte" - Traduction Turc en Arabe

• بوظيفتين
• وظيفتين
• عملين

Ama okulu bitirebileyim diye iki işte birden çalışacak kadar değer veriyordu bana.
لكنه يهتم بي كفايه لدرجة أنه عمل بوظيفتين لكي أستطبع التخرج من الكليه

İki işte çalıştığımı söyledi.
لقد قال بأنه كان يعمل بوظيفتين و أليس كذلك؟

Bekar anne, garson. İki işte çalışıyor. 10 bin dolar borcu var.
أم عزباء, نادلة, تعمل بوظيفتين, مديونة بـ10 الالآف دولار

- İşimi yapmaya çalışıyorum. - İki işte daha çalışarak mı?
فقط احاول القيام بعملي , سكوت بالقيام بأكثر من وظيفتين ؟

Ama iki işte birden çalışarak onu yetiştiren bir annesi var.
,ولكن امه هى من قام بتربيته بمفردها كانت تعمل فى وظيفتين

..yeteri kadar para kazanmak için iki işte çalışıyor?
لدية عملين , فقط ليحصل على مال كافي ليبعدة عن ألإنكسار

Bu spora adım attığımda, onun aksine iki işte birden çalışıyordum.
عندما قدمتُ لهذه الرياضة كنتُ أعمل بوظيفتين ، على عكسه

Sırf kiramı ödemek için iki işte birden çalışmak zorundaydım. Senin bebeğin sonuçta.
وتوجب عليّ أن أتلاعب بوظيفتين أخرتين فقط لدفع الإيجار.

Ama geçimimizi sağlamak için iki işte birden çalışıyorum ve 20:00'a kadar evde değildim, geldiğimde gitmişti.
لكن أعمل بوظيفتين لإبقائنا مُكتفين مادياً، وكانت قد غادرت عندما عُدت الساعة الثامنة.

-Erkek arkadaşı. İki işte birden çalışıyor. Onlara destek olmak istiyor ama bu zor olacak.
إنه عشيقها، إنه يعمل بوظيفتين ليقوم بمساندتهم.

İki işte çalışıyorum ve şu an rahatlamam ve kendime zaman ayırmam için çok önemli.
بما أني أقوم بوظيفتين الآن من المهم لي أن أستريح وأحظى بوقت مع نفسي

Çok tatlısın ama iki işte çalışıyorum, biriyle çıkmaya vaktim yok.
أعتقد أنك لطيف جدًا أعمل بوظيفتين وليس لديّ وقت للمواعدة

İki işte çalışıyor neredeyse benim kadar meşgul.
يعمل بوظيفتين أنه بالكاد مشغول مثلي

O geri kafalı dediğiniz insan, siz kuş sütleriyle beslenip fildişi kulenizde hizmetçi kızları bir bir götürürken hayatı boyunca iki işte birden çalışmak zorundaydı.
عاشقة الوحل هذه كانت تقوم بوظيفتين طيلة حياتها، بينما كنت تأكل بملعقة فضية، ومجموعة جاريات تحيط بك في برجك العاجي!

Belki iki işte birden çalıştığım içindir.
-ربّما لأنّني كنتُ أعمل بوظيفتين لإعالتنا

Annem, iki yakamızı bir araya getirmek için iki işte çalışırdı.
و عملت أمي بوظيفتين لتوفر لقمة العيش

Demek istediğim sen iki işte birden çalışıyorsun değil mi?
اقصد انت تعملين بوظيفتين, صحيح؟

Aynı zamanda annesi iki işte çalışıyordu ve okula gitmesine ikna etmeye çalışmaktan yorulmuştu.
فضلاً عن ذلك، كانت والدته تعمل في وظيفتين وكانت متعبة جداً لجعله يعود إلى المدرسة.

Çok dikkatli. İki işte çalışıyormuş. Müzik menajeri olmak için.
ذات روح عالية , إنها تعمل في وظيفتين لتصبح مديرة موسيقى أي كان ذلك يعني

İki işte çalışan bir annenin oğlunu futbol idmanına götürmeye zaman ayırabilmesi bir mucizedir.
الأمّ العازبه التي تعَمَل وظيفتين ومازال لديها الوقت لتقضيه مع اطفالها هذه معجزه

İki işte birden çalışan bir insan nasıl olur da kumsala gidecek zaman bulur?
اي نوع من الانسان يعمل عملين لديه الوقت للذهاب الى الشاطئ ؟

Oğlum okuyabilmek için iki işte birden çalışıyordu.
ابني كان يعمل في عملين لكي يتمكن من دفع نفقات دراسته