"iki seçenek" - Traduction Turc en Arabe

• خيارين
• خياران
• الخيارين
• بين أمرين

İspanyol istilacılar Kuzey Amerika'ya ulaştığında, iki seçenek vardı: Ya savaşıp karşı koymak, ya da kaçıp uzaklaşmak.
فعندما جاء المستعمرون الى شمال امريكا كان لدى القبائل المحلية خيارين .. اما ام يهاجموا المستعمرون او يرحلوا

Elimizdeki iki seçenek bu. Ben kendim hangi gelecekte yaşamak istiyorum biliyorum.
تلك هي خيارين لدينا. أنا أعرف المستقبل الذي أفضل العيش فيه.

Müşteriye iki seçenek verirseniz satış yapmanız daha muhtemel.
ستبيع السيارة على الأرجح إذا أعطيته خيارين.

Mathilde bize bir SOS gönderdi. Ona iki seçenek sunmuşlar:
لقد أرسلت لنا "ماتيدا" رسالة إستغاثة لقد أعطاها الألمان خياران

Bana göre iki seçenek var. Ya kurtulacağız, ya da kullanacağız.
حسب ما أراه، هنالك خياران إما أن نتخلص منه أم نستفيد منه

Birinin seni aldattığını bilmek istiyorsan, ona akşam yemeğinde iki seçenek sun.
اذا أردتِ أن تعرفي إن كان الرجل يخونك، اعرضي عليه خيارين على العشاء

O anda önümde iki seçenek vardı ya vazgeçecektim ya da tamamıyla yeni bir hayat başlayacaktım.
فى هذه اللحظه هناك خيارين لى الإستسلام أو بدء حياه جديده من البدايه

Önünde iki seçenek var. İlki, polisi evine yollayabilirim, değil mi?
لديك خيارين , الخيار الأول أن أرسل الشرطة إلى بيتك

- Geriye sadece iki seçenek kalıyor.
يتركنا هذا مع خيارين إما أنّ جسمها رفض الرئة الجديدة

ve beni buraya koydular iki seçenek arasına eğer seni idam etmelerine izin verirsem birlikte öleceğiz
انهم وضعونى بين خيارين صعبين إذا سمحت لهم بقتلك حتى الموت الاتحاد سيموت ايضاً

Ortağın sana bir kez ihanet ettiğinde önünde iki seçenek vardır:
تعرفين، عندما يخونك شريكك يصبح لديك خيارين فقط

Şimdi, buradan bakacak olursak.. ...iki seçenek görüyorum.
إذاً، من حيث أقف أنا، أرى أن لديك خيارين.

Sanki önünde yalnızca o iki seçenek varmış gibi konuşuyorsun kızım.
برغم قولك، فليس لديك سوى خيارين يا ابنتي.

Daha kötü iki seçenek yoktur herhâlde.
لا أستطيع النظر في خيارين أسوء من بعضهم

Anında bir kalp krizi. Sadece iki seçenek vardı. Eğer senin fikrin yanlışsa benimki doğru olacaktı.
كان هناك خياران فقط بم أنك مخطئ، فلا بد أنني محق

Hepiniz sanki sadece iki seçenek varmış gibi hareket ediyorsunuz.
إنكم جميعاً تتصرفون وكأنه يوجد خياران فقط

Beni çok iyi dinle dostum. Önünde iki seçenek var.
استمع إلىّ جيداً يا صديقى لديك خياران الآن

Şunu söyleyebilirim önünde iki seçenek vardı onları yok etmek, ya da onlar için ölmek.
لا يُمكنني أن أقول لك ماذا تفعلين كان لديه خياران إما القضاء عليهم أو الموت من أجلهم

Doğu, sondan ikinci olarak başlamakla kalmadı, ayrıca çoğunluk onu en az tercih ettikleri iki seçenek arasında sıraladı.
لم يبدأ الشرق فقط في المركز الثاني للأخير، لكن الأغلبية صنّفته من بين الخيارين الأقل تفضيلاً.

Bana iki seçenek sundular:
"خيّروني بين أمرين"