"iki tarafında da" - Traduction Turc en Arabe

• على جانبي
• كلا الطرفين
• من الطرفين
• كلا الجانبين من

Ama bankayla iş yapıyoruz. Sınırın iki tarafında da çalışıyoruz.
لكن تجمعنا أعمال مع البنك نحن نعمل على جانبي الحدود

Sınırın iki tarafında da gönüllü askerleri vardır.
لقد طوعوا كل الحثالة المتسكعين على جانبي الحدود

-yolun iki tarafında da yeteri kadar insan yok
ليس هناك ناسَ كثيرَة على جانبي الطريق يُمْكِنُ أَنْ يُوافقَو

Savaşın her iki tarafında da, sevdiklerini ebediyen kaybeden ailelere geçmiş olsun dileklerimi iletmek istiyorum.
يخرج قلبي لعائلات كلا الطرفين لأحبتهم الذين لن يعودوا لمنازلهم

İki tarafında da insanların var.
لديك أصدقاء من الطرفين

Sınırın iki tarafında da bir sürü hasmane ilgi çekecektir.
وهذا يجذب الكثير من الإنتباه على كلا الجانبين من الحدود.

Kafasız gibi görünebilir, ama.. ..sınırın her iki tarafında da cesetler bıraktı.
قد يبدو طفيلياً لكنه قام بترك عشرات الجثث على جانبي الحدود

Lobide dört ajan, holün her iki tarafında da iki ajan istiyorum.
أريد 4 عملاء في الممر واثنين على جانبي الصالة

Katil, bu ölü adamı ortaya çıksın diye kovalıyor, adam saklanmaya çalışıyor, ki biraz da başarıyor, ama yine de sakladığı yerinin iki tarafında da pompalı saçmaları var.
الى هذا النتؤ وحاول اخفاءه اخفاه جيدا نوعا ما و هناك طلقات البندقية ايضا على جانبي المكان

Eğer meclisteki pis yağı akıtmak istiyorsan koridorun iki tarafında da yağ olması en iyisi.
حسنا، إذا كنت تريد دفع الحمأة خلال الكونغرس فمن الأفضل أن يكون الشحوم على جانبي الممر

Çünkü cesedin iki tarafında da boşluk var.
لأن فراغاً كان على جانبي جسمها.

Mahkeme salonunun iki tarafında da acayip şeyler oluyordu.
هناك حالة من القلق العارم تنتاب كلا الطرفين في قاعة المحاكمة

İkimizde bu savaşın her iki tarafında da..
أنا، وأنت نعرف أن هناك رجال من كلا الطرفين في هذه الحرب

Max, bu durumun iki tarafında da bulundum ve yapılacak en iyi şey uyumlu davranmak.
(ماكس)، لقد كنت بتجربت كلا الطرفين من هذا الموقف، وأفضل شيء يجب القيام به هو تأخير الوقت.

İki tarafında da kızların var. Ve bilmeni istiyorum ki...
لديك بنات من الطرفين وأريدك أن تعلم...

Anomalinin iki tarafında da zaman aynı hızda akıyor bu demek ki Brooke 97 dakika sonra ölecek.
الوقت يمر بنفس المعدل على كلا الجانبين من الهالات، مما يعني بروك ستموت في 97 دقيقة.

İster inan, ister inanma bu markette tezgâhın iki tarafında da zevk sahibi şeyler bulmak çok zordur, bu yüzden bulduğumuzda korumak zorunda kalırız.
إن كنتِ تصدقي أم لا الذوق السليم شيء نادر جداً هنا في المتجر على كلا الجانبين من الطاولة فعندما نعثر عليه