"iki taraf için" - Traduction Turc en Arabe

• على كلا الجانبين
• لكلا الطرفين
• في كلا الجانبين
• لكلا الجانبين

İki taraf için de kurulan komplolar var. Şüphesiz...
هناك مؤامرات يتم أعدادها على كلا الجانبين ، لاشك فى هذا

İki taraf için de zorlu bir maç.
هذهكانتلعبةصعبة على كلا الجانبين.

Yani demek istediğimiz şey Tanaz iki taraf için çalışıyor ve taraflardan birisi İran mı?
إذاً نحن نقول ،أنّ (تنّاز) تعمل على كلا الجانبين و(إيران) أحد الجانبين؟

"her iki taraf için korkulardan kurtulmak için bir yoldur
لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين

Savaş zamanında bir firkateyn kadın için uygun değildir, ve uzun ayrılıklar her iki taraf için de acı vericidir.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة والانفصال لوقت طويل يسبب الألم لكلا الطرفين

İki taraf için de yanlış olan bir çok şey var burada.
الكثير من الاشياء الخاطئة في كلا الجانبين

Alacağımız her kararda bu iki taraf için ne doğru düşünmemiz gerekiyor.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

- Her iki taraf için de.
صعباً على كلا الجانبين

İşler bu şekilde gelişirse, her iki taraf için sorun olur.
إذا تطورت الأمور في ذلك الطريق ، ستكون هناك مشكـلة لكلا الطرفين

Şartlar iki taraf için de uygunsa anlaşmayı çabuklaştırmak daha iyi tabii.
ان كان نافعا لكلا الطرفين انه طريقة رائعة لتعجيل الصفقة

Müzakerelerimiz her iki taraf için de faydalı ve verimli olduğunun kanıtı olabilir.
من الممكن أن تكون مناقشاتنا مفيدة ومثمرة لكلا الطرفين

CA: Melinda, sen bir Roman Katoliğisin ve bu tartışmalı işin içine uzun zamandır karışmış bulunmaktasın. Kürtaj konusunda cidden iki taraf için de,
كريس: ميليندا، أنت كاثوليكية رومانية، وغالبا ما تتورطين في جدل بسبب هذه القضية وفي ما يتعلق بموضوع الاجهاض، في كلا الجانبين.

İki taraf için de verilen kayıplar büyük orandaydı.
والخسائر في كلا الجانبين كان خراباً

Bu şiddeti onurlu şekilde bitirebiliriz. Bu iş, iki taraf için de...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Ve bir çeviri kapasitesi gerektirir her iki taraf için de.
ويتطلب ذلك القليل من قدرة التحويل لكلا الجانبين.