"ikilem" - Traduction Turc en Arabe

• المعضلة
• مُعضلة
• مأزق
• ديليما
• معضلة
• معضله

Bu dehşet verici ikilem, Dana'yı süregelen siyahi kadınlara karşı olan kölelik ve cinsel şiddet travmasıyla karşı karşı kalmasına zorlar.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Fakat hiçbir kadın böylesi bir ikilem ile karşı karşıya kalmamıştır.
لكن لا توجد إمرأة تواجه مثل هذه المعضلة أبدا

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

İş faturaları ödemeye geldi mi ikilem yaşayacak.
وعندما يطلب منه الساقي المال سوف يقع الرجل في مأزق

Bu gece Svend Age'yle İkilem'e çıkmanı istiyorlar. Olmaz dedim.
يريدون ظهورنا في برنامج ديليما مع سفند وانا رفضت

Çalıştırdığımızda, seçenek olarak Dr. Langford ilginç bir ikilem sundu.
الدكتورة لانجفورد تعرض علينا معضلة كبيرة

Bu galaksinin geri kalanının da yaşayacağı bir ikilem.
هذه هي المعضلة التي ستثير قلق بقية مجرتنا

Bu Kral Süleyman'a yakışır bir ikilem. Bikini barmış, gördün mü?
تلك المعضلة ذات استحقاق للملك " سليمان " صالة بكيني أجل

Klasik ikilem...
حسناً، أجل. هذه هي المعضلة القديمة، أأنا محق؟

Ne zaman seksiler suça bulaşsa, ahlaki bir ikilem oluyor.
انها دائما المعضلة الاخلاقية عندما تتحول الجميلة الى الاجرام

Ve bu ikilem de bu Çinli adamın yüzleştiği ikilemdir onun dili dünyada her hangi bir tek dili konuşanlardan daha fazla insan tarafından konuşuluyor, ve lakin o karatahtanın önünde Çince sözcükleri İngiliz dilinin sözcüklerine çeviriyor.
وهي المعضلة التي يواجهها الرجل الصيني، والتي لغته يتحدث بها أكثر عدد من الناس في العالم، ومع هذا هو جالس على لوحه، يحول العبارات الصينية إلى أخرى إنجليزية.

Birçok varyasyonu olan ikilem, doğru ya da yanlış olduğunu düşündüğümüz şeyin artı ve eksilerin mantıksal tartımından başka etkenlere bağlı olduğunu gösteriyor.
وتبدو المعضلة في اختلافاتها العديدة حول ما نراه صحيحًا أو خاطئًا، يعتمد على عوامل أخرى غير الترجيح المنطقي للإيجابيات والسلبيات.

Ahlaki ikilem oluşur.
إنها مُعضلة إخلاقية بالنسبة لهم.

Bir yerlerde çok uzun zaman önce bu bölge yaşananlardan dolayı... sivil bir ikilem yaşamıştı.
في وقت ما.. في الماضي... هذه الدائرة عانت من مُعضلة كبيرة

Sonuç olarak bu ikilem yüzünden ona cinsel yönden çekici gelen kadınları sevemiyorken; sevdiği kadınlara da cinsel anlamda hiçbir şey hissetmiyor.
فهو في مأزق بأن لا يتمكن من حب إمرأه ترضيه جنسياً ولا يمكنه إرضاء إمرأه يحبها

Bir ikilem yaşıyacaksın sanırım, Xena, Çünkü biliyorsun ki, eğer beni şimdi öldürmezsen, tekrar denerim.
حسنًا! يبدو أنكِ في مأزق يا (زينا)! لأنكِ إذا لم تقتليني الآن، سأحاول أرسالكِ إلى جهنم مجددًا

Bir ikilem rahatsız büyük topları bir adam.
بل في مأزق حرج جداً ومخيف

İkilem'e hoş geldiniz, bu geceki konumuz geleceğimiz için entegrasyon politikası.
مرحبا بكم مع برنامج "ديليما" حلقة اليوم عن التجانس

İkilem, değil mi?
ديليما, أليس كذلك?

Şimdi bir ikilem içindesin, değil mi?
والآن أنت في الدّاخلِ معضلة حقيقية، أليس كذلك؟

En iyi dost, ahlaki ikilem vesaire, vesaire, vesaire.
أفضل صديق , معضلة أخلاقية تفاهة , تفاهة , تفاهة

İşte, bu bir ikilem.
حسناً هذه معضله