"ikna etmekti" - Traduction Turc en Arabe

• إقناع

Tek yapmam gereken kamu otoritelerini şehri dört gün boyunca kapatmanın tamamen normal bir şey olduğuna ikna etmekti.
وكل ما كان علي فعله، هو إقناع السلطات العامة أنّ اغلاق المدينة لمدة أربعة أيام أمرٌ طبيعيٌ جداً.

Ama muhtemelen en zor kısım yöneticileri ikna etmekti -- mecliste tartışılan bir meselede -- genç kadın bir cerrahın ülkesine öncülük etmesi konusunda fırsat verilmesi.
لكن أكثر الأمور صعوبة كان إقناع المنظمين بأمر كان ما يزال محل جدال في البرلمان وهو أن جرّاحة شابة يمكن أن تمنح الفرصة لتقود بلادها نحو الريادة.

Amacı Einstein'ı bir şeyler yapılmasına ikna etmekti.
كان قصْده إقناع "آينشتاين" بأنه يلزمهما عمل شيء.

Yaptığın tek şey, Dave'i geri dönüp eşiyle konuşmaya ikna etmekti.
الأمر الذي غيرتـه كان إقناع (ديف) بالعودة و التحدث إلى زوجـتـه

"Şeytanın en büyük numarası dünyayı var olmadığına ikna etmekti."
"أعظم خدعة قام بها الشرير على الإطلاق كانت إقناع العالم أنه غير متواجد"

Tüm yapmamız gereken Ames'i cesedin orada olduğunu bildiğimize ikna etmekti.
(علينا فقط إقناع عائلة (أميز بأننا نعلم أين كانت مدفونة !

Yapmam gereken şey ise sadece Madison'u geriye çekilip kardeşinin perişan halde batmasını seyretmesini ikna etmekti.
ثم كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (ماديسون) بأن تتنحي جانباً، تحظى بالمتعة و تشاهد اختها نفشلُ بائسة.