"ilan ettiler" - Traduction Turc en Arabe

• أعلنوا
• أعلنت
• أعلنوها فى
• اعلنوا

Ateşkes ilan ettiler ve şimdi bir görüşme yapacaklar yeni bir düzen kurmak için.
أعلنوا هدنة والآن يكون لديهم اجتماع لمناقشة تأسيس أوامر جديدة

Bölgedeki bazı askeri liderler, sıkı yönetim ilan ettiler.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية

Şey, kendilerini bizim müttefikimiz ilan ettiler ve bizim yanımızda olacaklarına söz verdiler
حسناً لقد أعلنوا أنفسهم كلحفاء لنا وتعهدو بالوقوف إلى جانب دفاعاتنا

Fakat onlar herkesin de fakir olması gerektiğini ilan ettiler.
لكنها أعلنت أيضاً بأن الجميع يجب أن يكونوا فقراء لذلك قاموا بذبح الأغنياء

İngiltere ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan ettiler.
أعلنت كلا من بريطانيا وفرنسا الحرب على المعتدي

-Radyoda ilan ettiler. -Hangi haberi?
لقد أعلنوها فى الراديو , يا سيدى أية أخبار ؟

Kolyeyi Ark'ta muhafaza edeceklerini ilan ettiler.
لقد اعلنوا بأنهم يحتفظون بالقلادة في داخل التابوت

Her neyse, sonra bu programda bir terfi ilan ettiler.
على كل حال، لقد أعلنوا الترقية في مُذكرة

İngiltere ve Fransa, Almanya'ya savaş ilan ettiler.
بريطانيا وفرنسا أعلنوا الحرب علي ألمانيا

4 Temmuz 1776'da Birleşik Devletler'in 13 kolonisi de kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
في الرابع من يوليو سنة 1776م الثلاثة عشر مستعمرة من الولايات المتحدة أعلنوا إستقلالهم

Şimdi de Ruslar bize savaş ilan ettiler.
والآن الروس قد أعلنوا الحرب علينا

Ateşkes ilan ettiler.
لقـد أعلنوا وقف إطـــلاق الـنـــار

- Savaş ilan ettiler. Tanrılar'a karşı savaş...
لقد أعلنوا الحرب الحرب ضد الآلهة

Ölümden döndüğünü ilan ettiler bile!
أنهم أعلنوا عن هذا الأمر بالفعل، إنه سوف ينبعث من الموت!

Beni insanlık düşmanı ilan ettiler.
أعلنوا أنى عدو الإنسانية

Beni suçlu ilan ettiler.
أعلنوا أنني مجرم

Tarafsızlık ilan ettiler ve tahliye ediyorlar.
لقد أعلنوا الحياد

Bugün onlardan bir grup ayrılacaklarını ilan ettiler.
اليوم أعلنت مجموعة منهم أنها قررت الرحيل

Fransa ve İngiltere 3 Eylül'de bize savaş açtıklarını ilan ettiler.
فرنسا و إنجلترا أعلنت الحرب علينا في الثالث من سبتمبر

2015 yılında, Çin Şangay'dan Lizbon'a kadar uzanan bir ipek ve demir yolu oluşturmak amacıyla diğer kuruluşların ağlarıyla birlikte Asya Altyapı Yatırım Bankasının oluşumunu ilan ettiler.
في عام 2015، أعلنت الصين خلق البنية التحتية الآسيوية لبنك الاستثمار، و التي تهدف مع شبكات المنظمات الأخرى إلى بناء شبكة من طرق الحديد والحرير، ممتدة من شنغهاي إلى لشبونة.

- Gece haberleri dinledik. - Radyoda ilan ettiler.
لقد أعلنوها فى الراديو , يا سيدى أية أخبار ؟

Polise savaş ilan ettiler.
لقد اعلنوا الحرب على الشرطه