"ilerliyoruz" - Traduction Turc en Arabe

• نتحرك
• نتقدم
• نتجه
• نسير
• متجهين
• نحرز
• نبحر
• متوجهون
• إننا نعمل
• تقدمنا
• سنتقدم

Bu yüzyılda ortalama dört derecelik bir ısınmaya doğru ilerliyoruz.
حن نتحرك تجاه ارتفاع قدره أربع درجات حرارية هذا القرن

İlerliyoruz, hem soruna doğru, hem de çözüme.
نحن نتحرك عكس التيار أقرب للمشكلة، أقرب للحل

Dürüst olmak gerekirse, sizin davanızda yavaş ve düzenli bir şekilde ilerliyoruz.
لأكون صادقاً معكِ ، إننا نتقدم ببطئ وبشكل منهجي في قضيت إبنك

Kadınlar dünyada ilerlemeye devam ediyor. Yeterince hızlı değil ama ilerliyoruz.
يواصل النساء التقدم في العالم، ليس بالسرعة الكافية ولكننا نتقدم.

Bana kalırsa yine de o yönde ilerliyoruz.
واعتقد بأننا نتجه إلى هذا الطريق على أية حال.

Dengeli bir şekilde ilerliyoruz ama henüz zafer deklare etmiyoruz.
ونحن نسير بثبات ولكن بكل تأكيد لا يمكننا ادعاء النصر بعد.

Ejderha bölgesine doğru ilerliyoruz. Ağaçlara yakın durmalıyız.
نحن نتحرك في منطقة التنيـن علنا أن نبقى تحت الأشجار

Ne geriliyoruz ne ilerliyoruz.
أننا لا نتحرك لا إلى الأمام ولا إلى الخلف

Yanlış yerlere gitmenize, diğerlerinden uzak düşmenize neden olan bir asansör ağından çıkıp bir kontrol paneline ilerliyoruz.
إننا نتحرك من خلال شبكة من المصاعد، حيث تتجهون إلى أماكن مختلفة، وتخرجون من المواقع وتفقدون أشخاصًا، إلى حيث نموذج لوحة التحكم.

Bu şu an gerçekleşiyor, ve evet, yavaş ilerliyoruz, genomiksten uzaklaşarak değil, genomiksle hücreler,organlar, ve bulundukları çevreler gibi çoklu-düzene sahip,yarı otonom ve kendi kendini yönetebilen sistemleri birleştirerek.
هذا ما يحدث و في الحقيقة، إننا نتحرك ببطء، ليس بعيداً عن الجينوم، بل باندماجه أيضاً إلى ما ندعوه بالأنظمة ذات التنظيم الذاتي المتعددة المهام، الشبه مستقلة كالخلايا، والأعضاء، و البيئات.

JD: Evet ve çok büyük çapta ilerliyoruz.
نعم، ونحن نتحرك بقوة منذ فترة.

Gece gündüz korkunç bir şekilde ilerliyoruz.
نحن نتقدم بإستمرّار مثل الجحيم نهاراً وليلاً

Ben Süper Sinek. Hedefe doğru ilerliyoruz. Duyuyor musun, Scuzz?
هذه مهمه الذبابه الخارقه نتقدم نحو الهدف هل تسمعنى يا سكوز ؟

Bugün çok kutuplu bir dünyaya doğru ilerliyoruz, Kopenhag'da gördüğümüz gibi koordinasyonun çok daha karışık olduğu bir dünya.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Ve ne kadar hızlı ilerliyoruz?
ومامدى السرعة التي تعتقد أننا نتجه بها الآن نحو هذا؟

Bahsettiklerim yarın olmayacak fakat beyinlerimizin şeffaflaştığı bir dünyaya doğru ilerliyoruz
لن يحدث ذلك غدًا، ولكننا نتجه إلى عالم شفافية الدماغ.

Motor çalıştırıldı ve eşitlik şehrine giden özgürlük karayolu boyunca ilerliyoruz.
بدات رحلتنا تتحرك و نحن نسير الان علي طريق الحريه و نتجه الي مدينه المساوه

Planladığımız gibi mi ilerliyoruz, navigasyoncu kız?
هل نسير طبقاً لجدولنا الزمنى يا فتاة الملاحة ؟

59. Sokak Köprüsü üzerindeyiz, şehre doğru ilerliyoruz.
نحن على جسر الشارع 59 متجهين نحو المدينة

ama ilerliyoruz ve her şey... tümüyle seks değil..
لكننا نحرز تقدماً والأمر كله ليس عن الجنس أليس كذلك؟

Çin sahili askeri bölgesi altındaki rotada ilerliyoruz.
نحن نبحر تحت حارات الشحن في المنطقة الساحلية العسكرية الصينية

Akbaba, Burak noktasına ilerliyoruz!
فريق النسر، نحن متوجهون لبرافو الأن

Doktor Paige, elimizden geldiğince hızlı ilerliyoruz.
دكتورة " بيدج" , إننا نعمل بأقصي سرعتنا.

Sürdürülebilir Kalkınma Hedeflerine ulaşma yolunda nasıl ilerliyoruz?
إذًا ما هو مقدار تقدمنا في تحقيق أهداف الSDGs؟

- Tünel D-5 güvenli. D-6'ya ilerliyoruz. Tamam.
-القناة د5 آمنة، سنتقدم الى القناة د6، أنتهى