"ilgilendiren" - Traduction Turc en Arabe

• يهمنا
• تتعلق
• يهمك
• إهتمامي
• اهتمامك
• اهتمامي
• تهمنا
• يعنيك
• مايهمني
• أهتم به
• إهتمامنا
• يهمهم
• يهمني هو
• يعنيكِ
• الجزء الذي عن

- Evet. Bizi ilgilendiren bu talihsiz olay. Bizi ilgilendiren şiddettir.
وما يهمنا هذه الحادثة المؤسـفة ، وهذا العنف الذي حصل بينهما

Ulusal güvenliği ilgilendiren bir konuda işbirliği yapmak için çağrı aldık.
- ماذا ؟ لقد استقبلنا دعوة للمشاركة بمشكلة تتعلق بالأمن الوطنى

Afedersiniz, ama eski eşinizle olan aşk ilişkiniz dışında, sizi ilgilendiren başka şey yok gibi.
سامحنى، ولكن بإستثناء الحالة الرومانسية التى تحياها مع زوجتك السابقة لا يبدو أن هناك شئ آخر يهمك

Beni ilgilendiren kısmı arseniğin çok yüksek seviyede olması.
إهتمامي الشخصي بها كان بالكمية العالية في الزرنيخ بها

Seni ilgilendiren tek şey lanet olasıca bombalarındı!
الشيء الوحيد الذي يثير اهتمامك هو قنابلك الحقيرة

Şimdi, bu gerçek bir teklif ve gerçekten bu yatırımı sunan şirketler var, ama beni ilgilendiren tarafı çok farklı.
الآن، هذا اقتراح جدِّي، وهناك العديد من الشركات التي تقدم مثل هذا الإستثمار، ولكن ما يثير اهتمامي بالأمر مختلف تمامًا.

Burada hepimizi ilgilendiren... bir meseleyi konuşmak istiyorum.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

Hayatın çok sayıdaki sırrını anlayabilmek için bizi en çok ilgilendiren canlıyı yani kendimizi incelememizin hikayesini anlatacağız.
هذه هي قصة فهمنا لكثير من أسرار الحياة من خلال دراستنا للمخلوق الذي يهمنا بشدة الإنسان

Sizi bana birşey anlatmak için zorlayamayacağımı biliyorum, ama Flemming ulusal güvenliği ilgilendiren bir bilgiye sahip olmuş olabilir.
اعلم انه لا يمكنني اجبارك على قول شيء و لكن فليمينج ربما يملك معلومات تتعلق بالأمن القومي

Ama deniz buzu kaybı sadece kutup bölgesini ilgilendiren bir konu değil.
لكن فقدان جليد البحر ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب،

Finans başkanını ilgilendiren, yanlış anlaşılan bir yorumla ilgili bir çeşit skandal.
هناك إشاعة تتعلق بوزير الإقتصاد نوع من المؤامرات تجري في المكان

Seni ilgilendiren Afrikalı bir lider varsa, o da Julius Limbani'dir.
كلا، انه يهمك اذا كان هنالك قائد أفريقي انت تهتم به فهو جوليوس ليمباني

Carson? Sizi ilgilendiren bir şey değil lordum. Bu genç hanım da gidiyordu.
ليس شيئاً يهمك يا سيدي هذه الآنسة على وشك المغادرة

Beni ilgilendiren senin yaptığın.
والذي يثير إهتمامي هو ما تفعله أنت.

Sizi ilgilendiren alan, kuzeydeki bu ana destek hattı olacak.
مركز اهتمامك هو خط الامداد الجنوبي الرئيسي

-Belki. Beni ilgilendiren haberleri ve cinayetleri okurum.
أقرأ الصحف، وتثير اهتمامي القضايا المتعلقة بجرائم القتل

Bir sorunun amacı sadece bizi ilgilendiren konularda bilgi almaktır.
الهدف من السؤال هو الحصول على معلومات تهمنا نحن فقط

Sizi ilgilendiren bir şey olmuyor, profesör ya da şuan buradaki kimseyi ilgilendiren.
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة

Beni ilgilendiren şeyler ünlüler magazini, 500 kanallı televizyonlar, kilodumdaki bir herifin adının yazılı olması.
مايهمني هو مجلات المشاهير تلفيزيون بـ 500 قناه وأسم شخص ما علي ملابسي الداخليه روجين

Beni tek ilgilendiren şey Sparta'nın varlığı.
كل ما أهتم به هو حماية أسبرطة.

Bizi ilgilendiren, simsarlığın.
إنَّما طُرُقكـِ هي التي أثارتْ إهتمامنا

Onları tek ilgilendiren şey olan servisin en ufak karmaşa yaşanmadan yerine getirilmesidir.
و هذا كل ما يهمهم انجاز العمل , تقديم الخدمات و بدون اخطاء

Beni ilgilendiren şey, bu lanet hikayeyi nasıl kaçırdığımızı bana kimin anlatacağı.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

Seni ilgilendiren bir şey yok!
أنت تتدخلين كثيراً فيما لا يعنيكِ كفّي عن إزعاجي طوال الوقت

Yargıcın karısını ilgilendiren kısım çok ama çok az.
والآن، الجزء الذي عن زوجة القاضي هو جزء صغير صغير جداً.