"ilgimi" - Traduction Turc en Arabe

• اهتمامي
• مهتم
• إهتمامي
• مهتمة
• مهتماً
• انتباهي
• الاهتمام
• الإهتمام
• مهتما
• تهمني
• فضولي
• اهتمامى
• مهتمه
• يهمنى
• للاهتمام

Bütün ömrümce ilgimi çeken bir şey, ister inanın ister inanmayın, yoksulluk.
يبدو أن ذلك من اهتمامي الدائم صدقوا ذلك أو لا، في الفقر.

Birdenbire, hiç sebep yokken ortaya çıkıverdi ve bana İngiltere'ye geldiğini ve ilgimi çekebilecek bir şeyler bildiğini söyledi.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

Spor hakkında çok şey bilmiyorum. Ama söyleyeceklerin ilgimi çekebilir. İşte benim aslanım.
لكنني مهتم عما ستقوله . القسّ تيمتوم , هل أستطيع أن اسأل ؟

- Şurada benim bile ilgimi çekmeyen götgöbek beyaz kadın var.
لديهم ذلك النوع من النساء البيضاوات السمينات اللاتي لسن من إهتمامي

Sekiz dakikada senden de sıkılabilirim. İlgimi çekmeye devam etmezsen.
خلال ثمان دقائق قد أصابُ بالملل إلا إذا أبقتني مهتمة.

Çocukla hiçbir alakam yok ama, ilgimi çekti, onu duymak istedim.
بدون اتصال مع الطفله كل كنت مهتماً بالسماع عنها وكنت مهتم

İlgimi çektin ve şimdi zamanımı israf ediyorsun, kapatmam gerek.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Benim ilgimi çeken şeyler hakkında konuşmayı çok isterim, fakat sanırım, benim ilgimi çeken şeyler diğer insanların ilgisini pek çekmiyor.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.

Ben de ilgimi astronomiye, teleskop kullanmaya yönelttim.
لذا وجهت اهتمامي إلى علم الفلك، وإلى الاستكشاف من خلال التلسكوبات.

İlgimi çeken ve beni heyecanlandıran şeyleri keşfederek, alanımın dışına çıkarak tez canlılığımı değerli bir niteliğe dönüştürdüm.
ومن خلال دراسة الأشياء التي تثير اهتمامي وحماسي، وتجاوز حدود مجال تخصصي، جعلت من عدم قدرتي على الاستكانة إلى ميزة.

Ben emekli oldum, Hastings. Bu tür bulmacalar artık ilgimi çekmiyor.
أنا متقاعد يا "هستنغز"، ومثل هذة الألغاز لم تعد تثير اهتمامي

Özellikle ilgimi çeken konu ise gelecekteki finansal benlikle olan alaka.
على وجه الخصوص، أنا مهتم بالعلاقة مع النفس المستقبلية الإقتصادية

Anlıyorum. Crab Key ilgimi çekmeye başladı.
أرى ذلك , مفتاح سرطان البحر بدأ يثير إهتمامي

Bu, çok teknik bir konu ve bayanların ilgisini çekmeyebilir. - Benim ilgimi çekiyor. Üstelik, New Orleans.
كُلّ شيء مِنْ نيو أورلينز يُثيرُ إهتمامي مثل هذه المدينة القديمة، والبيوت القديمة

Aynı zamanda bu format ilgimi çekti çünkü görebilmek için aynı zamanda da yürümeniz gerekiyor.
كنت مهتمة أيضًا بطبيعة هذا الشكل فعليك أن تمشي لتشاهده

Resmi kurumlar ve insan davranisi arasindaki iliski her zaman ilgimi cekmistir.
كنت - دائماً - مهتماً بـ العلاقة بين الأنظمة الرسمية والسلوك البشري.

Bu çok ilgimi çekiyor, sonuçta onlar çok saf davranıyorlar.
..يشد انتباهي كثيراً. تلك التصرفات البريئة العفوية..

Fakat 1994'te, üç yıl sonra, kendimi neredeyse her şeye ilgimi kaybetmiş buldum.
لكن في عام 1994، بعد ثلاثة سنوات، وجدت نفسي أفقد الاهتمام في كل شيء تقريباً.

Ne aradığını bilmiyorum dostum, ama ilgimi kaybetmeye başladım.
لا أعرف ما تبحث عنه، لكن بدأت أفقد الإهتمام هنا.

O kadar ilgimi çekmişti ki, sonunda üzerine bir kitap yazdım.
كنت مهتما كثيرا بها حيث كتبت كتاب كامل حول هذا الموضوع.

Kendi hızımda ilerlememi, ve ilgimi çeken akademik alanlara odaklanmamı sağlıyor.
تجعلني أزداد سرعة وأركز في المجالات الأكاديمية التي تهمني.

Benim en çok ilgimi çekense, Nikotama'dan çıkıp Kinuta hattına kadar olan yer.
. ما يثير فضولي حقاً هو امتداد يمتد من نيكوتاما يسمى خط كينوتا

Artık kadınlar bile ilgimi çekmiyor.
لقد اصبحت ضعيفاً ولم يعد النساء يثرن اهتمامى بعد الان

Gereksiz sohbetlerin edildiği toplantılar hiç ilgimi çekmez.
بالمجيء معا للتحدث عن الأشياء الغير مهمة أنا غير مهتمه بمثل هذه الحشود

Hayır, İlgimi çekti.
الأمر يهمنى احاول ان اوافقك فى الرأى فحسب

Ama bugün ilgimi çeken üç tanesini seçeceğim ve aslında piyasaya sürülen ürün ve hizmetler hakkında neler anımsattığını paylaşacağım.
لكنني اليوم، سأنتقي ثلاثة منها أجدها مثيرة للاهتمام وأشارك ما تذكرني به حقاً بإطلاق منتجات وخدمات جديدة.