"ilgisi nedir" - Traduction Turc en Arabe

• ما علاقة
• وما شأن

Bütün bunlara kulağa çok genel geliyor ve güneş sistemimiz hakkında düşünebiliriz ancak bunun Dünya ile ilgisi nedir?
لذلك كل هذا يبدو نوعاً من التعميم، وقد نفكر في النظام الشمسي، ولكن ما علاقة ذلك بنا هنا على الأرض؟

- Kirk Persinger'in kalıntıları çölde, çok uzakta bulundu. - Bunun benimle ilgisi nedir?
عثر على بقايا كيرك باسينغر في مكان بعيد جداً في الصحراء ما علاقة هذا بي؟

Peki söylesene bunların arabamı bulmakla ilgisi nedir?
والأكثر أهميّة, ما علاقة أي من هذا بالعثور على سيارتي؟

FBI'ın bu görüşmeyle tam olarak ilgisi nedir?
ما علاقة المباحث الفيدرالية بهذه المفاوضات؟

Bunun Burdick'in Riemann şeyiyle ilgisi nedir?
وما شأن هذا كله، في موضوع بيورديك و ريمان ذاك؟

Teşekkürler. Şimdi, (Gülüşmeler) bunun plasebo etkisi ile ilgisi nedir?
شكراً. والآن, (ضحك) ما علاقة كل هذا بتأثير الدواء الوهمي؟

Meteorun bu olanlarla ilgisi nedir?
إذن ما علاقة النيزك بذلك الأمر؟

Peki bu kübün Leakhub ile ilgisi nedir?
ما علاقة ذلك المُكعب بالموقع إذن ؟

Peki bunun seninle ilgisi nedir?
و ما علاقة هذا بك؟

Peki bunun seninle ilgisi nedir? Hiçbir şey.
و ما علاقة هذا بك؟

Bunun adamlarımla ilgisi nedir?
ما علاقة ذلك رجالي؟

Bunun konumuzla ilgisi nedir?
ما علاقة كل هذا ببعضِه؟

Bunun benimle ilgisi nedir?
و ما علاقة هذا بي؟

Bunun kolyeyle ilgisi nedir?
ما علاقة ذلك بالعقد؟

Üzgünüm, ama bunların benimle ilgisi nedir?
أنا آسف ما علاقة هذا بي ؟

Ne.. Tamam, peki bunların benimle ilgisi nedir?
حسناً، ما علاقة كلّ ذلك معي؟

Pekala, bunun Concordia'yla ilgisi nedir?
-حسناً، و ما علاقة هذه بـ "كونكورديا"؟

Müvekkilimin bunlarla ilgisi nedir?
ما علاقة موكلي بكل ما سبق؟

Jonas'la Walters'in ilgisi nedir?
وما شأن (جوناس) بـ( عزقيال والترز)؟