"ilham kaynağı" - Traduction Turc en Arabe

• إلهام
• الإلهام
• ألهم
• ألهمت
• للإلهام
• ملهمة
• كإلهام
• تُلهم
• ألهمتني
• ملهماً
• وملهم
• مصدر الهام
• هو الشخص الذي يحثُّ المصابين
• أوحى
• ألهمهم

Anıt için ilham kaynağı olarak kullanılmasının iyi olacağını düşündüm.
اعتقدت أنه كان لطيفا أنها تستخدم كا إلهام للنصب التذكاري

Bu ilk kendi kendini temizleyen kuru yapıştırıcının dizaynına ilham kaynağı olmuştur -- patentini aldık ve bunu söylemekten mutluluk duyuyoruz.
وقد كان هذا مصدر إلهام لتصميم أول لاصق تنظيف ذاتي جاف وقد اصدرنا براءة الإختراع، ونحن سعداء بذلك.

İranlı kadının bana neden bu kadar güçlü bir ilham kaynağı olduğunu bundan sonra anladım.
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Bir de açıkçası buranın ekonomik getirisi oldukça yüksek oldu. Dahası büyük mimari projelere de ilham kaynağı olduğunu düşünüyorum.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

Ksenofon'un, Cyrus'un farklı toplumları yönetme modeli hakkındaki kitabı, Amerikan Devriminin kurucularına ilham kaynağı olan ders kitaplarından biriydi.
وكتاب زينوفون حول كورش حول كيف تحكم مجتمعا متنوعا كان أحد أعظم الكتب الدراسية التي ألهمت الآباء المؤسسين للثورة الأمريكية.

Etrafımdaki insanların destek ve sevgileriyle sarılmıştım ve beni bir ilham kaynağı ilham kaynağı olarak görmüşlerdi.
كنت محاطة بهذا الحب والدعم من الأشخاص الذين من حولي، وكانوا ينظرون إلي كمصدر للإلهام.

Benim için mutlak ilham kaynağı, onlar.
انهم ملهمة للغاية بالنسبة لي.

Son olarak, umarım bu mikroskobik evrenin güzelliği ve amacı kanser araştırmalarının geleceği için yeni ve yaratıcı yaklaşımlara ilham kaynağı olabilir.
وفي النهاية، أملي هو أن يستطيع جمال وهدف هذا العالم الميكروبي إلهام مناهج جديدة وإبداعية من أجل مستقبل البحث في مجال السرطان.

Nesnelerin yüzeyinin altına bakacak kadar meraklı olursak etrafımızdaki dünyanın sonsuz bir ilham kaynağı olduğunu görüyoruz.
كما ترون، العالم من حولنا مصدر إلهام لا محدود، إذا كنا فضوليين لنرى ما يكمن تحت الأشياء.

Daha da önemlisi gelecek nesil bilim adamlarına, teknolojicilerine, mühendislerine ve matematikçilerine ilham kaynağı olacağız.
ولكن الأمر الأهم الذي سنقوم به هو إلهام الجيل القادم من العلماء التكنولوجيين والمهندسين وعلماء الرياضيات

Kadınlar bize başyapıtlar yapmak istememiz ve onları tamamlayamamamız için ilham kaynağı olur.
إن النساء هن مصدر إلهام لنا للقيام بالروائع التي تمنعنا من القيام بها إنني لا أفهم

Okul kütüphanemde deney yaparkenki sakin resmim sıradan gibi görünebilir, ancak benim için bir nevi ilham kaynağı.
لعل صورتي هذه في تجربة بمكتبة مدرستي تبدو عادية، لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

Onu ilham kaynağı olarak görmeyi öneriyorum.
. أنا أقترح فقط أن تفكروا به كأنه نوع من الإلهام

Benim gibi kadınlar için nasıl bir ilham kaynağı olduğunuzun farkındasınızdır.
أتمنى أنك تعلمين الإلهام الذي أنت عليه للنساء اللواتي مثلي.

Bu zor görevle, bilim adamları, pazarlamacılar, astronotlar ve okul öğretmenlerinin ilham kaynağı oldu.
و مع هذا التحدي، ألهم علماء ومسوّقين، علماء فضاء وأساتذة.

Yavaş gösterimde, binlerce korku filmine ilham kaynağı olan yıldırımın nasıl şekillendiğini görebiliriz.
في الحركة البطيئة، بوسعنا مشاهدة ما الذي أعطى البرق شكله الذي ألهم 1000 فيلم رعب.

Hollandalı sanatçı Piet Mondrian’ın soyut, geometrik resimleri matematikçilere iki aşamalı bir bilmece yaratmaları için ilham kaynağı oldu.
مربعات "بيت موندريان" الفنان الهولندي عبارة عن رسوم تتخذ شكل المستطيل ألهمت علماء الرياضيات لخوض تحدي ذو حدين.

İşte o an kafama dank etti: Bu çocuğun engelli insanlarla olan tecrübesi onları ilham kaynağı aracı olarak görmekti.
وحينها اتضح لي: كانت تجربة هذا الصبي الوحيدة مع ذوي الإحتياجات الخاصة كوسائل للإلهام

Glenn Gould-Esque'un ilham kaynağı olduğunu söyle
أخبريه أن أغنيته الاولى كانت ملهمة

Öyleyse ciddi bir şey değildir ama sana ilham kaynağı olacaksa...
إذن هذا لا يبدو جادًّا. لكن إذا كانت تساعدكِ كإلهام

Green Manors umarım diğer insanlara da ilham kaynağı olur.
أتمنّى أن تُلهم المنطقة الخضـراء بصورة جيّدة

Son olaylar bana yeni ve taze bir görünüm için ilham kaynağı oldu. - Çok sevdim.
وقد ألهمتني الأحداث الأخيرة أن أعتمد نظرة جديدة وجديدة.

O, West Ham'ın en gözde adamıydı, hepimiz için bir ilham kaynağı.
( كان من أفضل شباب الــ ( ويست هام .فلقد كان ملهماً لنا جميعاً

Savaşçı dostlarına çok büyük bir ilham kaynağı olabilirsin.
أنت قدوة وملهم عظيم للمحاربين الذين يتبعونك

Evet. Aku'nun gölgesi altında yaşayanlar için efsaneniz bir ilham kaynağı.
نعم، أسطورتك هي مصدر الهام من يعيش تحت شر آكو

Felçli hali ve onurlu yaşamıyla bir ilham kaynağı mı yoksa mücadele etmekten yorulup pes eden biri mi?"
هل هو الشخص الذي يحثُّ المصابين بالشلل ...أن يحيوا حياة كريمة أو الشخص الذي يئس من حياته اليوم؟

Efsanemiz böyle olsa da ilham kaynağı nedir acaba?
،هذه هي الأسطورة لكن ما الذي أوحى بإلهامها؟

Ben askerlerin beni savaşçı olarak görmemelerinden ve onlara ilham kaynağı olmamaktan endişeleniyorum.
أنا.. أخشى أني لا ألهمهم فهم لا يروني كمحارب