"ilişkilerimizi" - Traduction Turc en Arabe

• علاقاتنا

Kılavuzlarımızla ilişkilerimizi geliştirmek için yıllar harcadık, ki onları koruyabilelim.
نحن نمكث عدة سنوات لتطوير علاقاتنا بالمرشدين وهكذا نستطيع حمايتك

Sevgi: size yakın olan insanlarla ve bir parçası olduğumuz topluluklarla ilişkilerimizi başarılı bir şekilde yönetmek.
الحب : يعني القدرة على ادارة علاقاتنا بنجاح مع الاشخاص المحيطين بنا ومع المجتمعات التي ننتمي اليها

Ya Birleşik Devletler ile ilişkilerimizi geliştirip, Çin'nden çekiliriz ya da burada, Çinhindi'nde başka hammadde kaynakları buluruz.
إما نحسن علاقاتنا مع الولايات المتحدة .. وننسحب من الصين أو نبحث عن مصدر آخر للخامات .. . هنا فى الهند الصينية

BU ilişkilerimizi ayakta tutar, dolayısıyla biz de ona önem vermeliyiz.
علاقاتنا تبقى ناجحة طالما أن مشاعرنا موجودة

Senin aşk hayatının ticaret ilişkilerimizi batırmasına ihtiyacım yok.
لا أريد حياتك العاطفية أن تخرب علاقاتنا التجارية

Aile ilişkilerimizi ve işlerimizi tehlikeye atmaya değer mi?
هل أنها تستحق حقاً ، المخاطرة بوظيفتنا و علاقاتنا بـ عائلتنا

Evet, konuşuyoz, evlat. İlişkilerimizi boks ile birlikte konuşuyoruz.
أجل، نحن نفعل يا بني، نحن نتحدث عن علاقاتنا مع الملاكمة.

- İsmen! Hayvani doğamızı kabul edip ilişkilerimizi geliştirebileceğimize dair fikirleri vardı.
كانت لديه تلك الفكرة أنّ بإمكاننا تحسين علاقاتنا من خلال الإعتراف بطبيعتنا الحيوانيّة.

Ama aslında nostalji ve nostaljinin çekirdek ilişkilerimizi nasıl etkilediği hakkında.
...إنّها عن ...الحنين وكيف أن ذلك يؤثّر فى علاقاتنا الرئيسيّة

Korkularımızın ilişkilerimizi mahvetmesine izin veremyiz.
لا نستطيع ترك المخاوف تدمر علاقاتنا

Ya tüm bu olanlar korkunç bir hata yapıp ilişkilerimizi mahvetmenin değil de tekrar bir araya gelebilmemizin hikâyesiyse?
ماذا لو كان الأمر برمته لا يدل على أننا ارتكبنا خطأ فظيعاً دمرنا به علاقاتنا العاطفية ماذا لو كان يمثل قصة رجوعنا إلى بعض ؟

Bu da ileride uluslararası ilişkilerimizi güçleştirebilir.
الذي قد يزيد من تعقيد علاقاتنا الدولية.

Flip ve Nancy ile kendi ilişkilerimizi kurarız.
أنسي هذا الشخص - سوف ننشيء علاقاتنا الخاصة

Hep benimle Kitty'nin eski evde oturup birbirimize saldıracağını ve bütün ilişkilerimizi nasıl berbat ettiğimizden konuşacağımızı düşünürdüm.
دوماً كنت اظن أن الحال سيكون أنا و (كيتي) في منزل العائلة , نتعارك سوياً و نتحدث كيف أننا أفسدنا علاقاتنا

Yani diyorsunuz ki Bayan Altmann, Japonya'yla ilişkilerimizi etkiler diye tabloların iadesini istemesin mi?
إذاً ما تقوله أن السيّدة (ألتمان) لا يجب عليها أن تحاول إستعادة لوحاتها لأنه سوف يؤثر على علاقاتنا مع (اليابان)؟

Facebook, yalnızca sevilmekten ibaret olmayan,sevmeyi de kapsayan içgüdülerimize dokunur, çoğunlukla resimler aracılığıyla empati oluşturarak ilişkilerimizi pekiştirir ve kolaylaştırır.
يداعب (فيسبوك) حاجتنا الغريزية، ليس فقط لأن نكون محبوبين ولكن لأن نحب الآخرين، غالباً من خلال صور تنشئ التعاطف، وتحفز وتقوي علاقاتنا.

"Ancak konu mevcuttaki ilişkilerimizi yakından ilgilendirmektedir ve bu konudaki düşüncelerimin üzerinde büyük etkisi bulunmaktadır."
إلا أنه برغـم كـل شـئ، فـأن لهذا الأمر قـدرة" "... على تغيير شكل علاقاتنا الخارجية الحالى وأهمية عظيمة التأثير تفوق..." "...