"ilk andan beri" - Traduction Turc en Arabe

• من أول مرة
• منذ أن وقعت
• منذ اللحظة الأولى

Beni gördüğün ilk andan beri biliyordun.
لقد عرفت ذلك من أول مرة رأيتني فيها

Seni gördüğüm ilk andan beri sana aşığım ve ayrıca annenle aylar önce Mogador Kafe'de tanışmıştık.
لقد أحببتك من أول مرة رأيتك فيها وقابلت أمك في مقهى "موقادور" قبل أشهر خلت

Onu gördüğüm ilk andan beri böyle hissediyorum.
لقد أحسست بذلك من أول مرة رأيتها فيها

Gördüğüm ilk andan beri Deva'nın benim kızım olduğunu biliyordum.
علمت أنها إبنتي منذ أن وقعت عيناي عليها

Seni gördüğüm ilk andan beri.
منذ أن وقعت عينيّ عليكِ

Bunu, onun gözlerine baktığım ilk andan beri biliyordum.
ولكني أمها , وعرفت ذلك منذ اللحظة الأولى التي سقطة عيني عليها

İkinizi birlikte gördüğüm ilk andan beri biliyordum.
أعرف منذ اللحظة الأولى التي رأيتكما بها معاً.

Tanıştığımız ilk andan beri hep sana sana dokunmak istiyorum.
أردت لمسكِ من أول مرة تقابلنا

Neredeyse sizi gördüğüm ilk andan beri size karşı şiddetli bir aşk ve saygı duyuyorum.
منذ اللحظة الأولى تقريبا ...شعرت نحوك بأعجاب قوى وأحترام عميق

Şey beni gördüğü ilk andan beri seviyor, ve hala seviyor.
حسناً... ً لقد أحبني منذ اللحظة الأولى التي شاهدني فيها

Onu gördüğüm ilk andan beri.
منذ اللحظة الأولى التي رأيتها فيها