"ilk geldiğimde" - Traduction Turc en Arabe

• عندما أتيت
• عندما وصلت
• عندما بدأت
• عندما قدمت
• عندما جئت إلى
• عندما جئت لأول مرة
• عندما دخلت
• في البدايه
• وعندما جئت لأول مرة إلى
• هنا في البداية
• كره البيسبول عندما اتيت
• عندما جئتُ
• عندما اتيت الى هنا
• لأول مره
• أول مرة أتيت

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

Buraya ilk geldiğimde elimde bir bok yoktu. - Sadece bir önseziydi.
عندما أتيت إلى هنا، لم أظن أن لدي شيئاً أكيد، مجرد حدس

Los Angeles'a ilk geldiğimde, Avrupa'daki savaştan yeni dönmüştüm.
أولا قدمت الى لوس انجلوس عندما وصلت الى وطني من الحرب في أوروبا

Neden buraya ilk geldiğimde bana eziyet etmedin?
لماذا لم تعذبيني أبداً؟ تعلمين، مثل عندما بدأت هنا

21 yıl önce, İngiltere'ye ilk geldiğimde, vatan hasreti çektim
عندما قدمت للمملكة المتحدة قبل 21 سنة، كنت مشتاقأً للعودة إلى الوطن.

Buraya ilk geldiğimde, "Belle, hemşire ol" dedim.
عندما جئت إلى هنا لأول مرة أخبرتهم أني ممرضة

1998 yılında buraya ilk geldiğimde buranın ne kadar saf ve el değmemiş olduğunu görünce donakalmıştım.
عندما جئت لأول مرة إلى هنا في عام 1998، أدهشنيكيفنقيويمسهاكان.

Sen çok değiştin. Partiye ilk geldiğimde hoşlandığım adam değilsin artık.
لقد تغيرت، أنتَ لست الرجل ذاته الذي أعجبني عندما دخلت الحفلة

Buraya ilk geldiğimde, o kadar çok sorunum oldu ki, sayısını unuttum.
-عندما قدمت الى هنا في البدايه -تعرضت لعدة مشاكل ونسيتها من كثرتها

Dünyaya ilk geldiğimde ben de bazı hatalar yaptım, tamam mı?
الاستماع، وعندما جئت لأول مرة إلى الأرض، أنا جعلت بعض الأخطاء، كل الحق؟

Buraya ilk geldiğimde, doktor bey, ...bu güzelim bahçe bana İngiliz çocuk tekerlemelerinden birini hatırlattı:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Buraya ilk geldiğimde bana da aynı şeyi denedi.
لقد حاول فعل نفس الشئ معي عندما أتيت إلى هنا

Yıldızgeçidi Komutanlığı'na ilk geldiğimde, geçit odasındaki havacıydı.
عندما أتيت لأول مرة لقيادة الستار جيت كان أحد الجنود في غرفة البوابة

Buraya ilk geldiğimde nasıl biri olacağım ve nasıl biri olmayacağım konusunda kendimden emindim.
عندما وصلت لهنا أول مرة, كنت متأكدة بشأن من سأكون و من لن أكون,

Atuan Tapınağına ilk geldiğimde yetimdim.
كنت مجرد يتيمة عندما وصلت معبد أتوان كخادمة للمدرسة

Buraya ilk geldiğimde... cineplexler, ya da multiplexler yoktu.
عندما وصلت أوّل مرّة إلى المدينة لم يكن هناك دور عرض مُتعدّدة أو سينما مُتعدّدة

Buraya ilk geldiğimde böyle bir iş için her şeyi yapardım.
كنت لأقتل في سبيل تلك الوظيفة عندما بدأت بالعمل هنا.

İster inan ister inanma ama buraya ilk geldiğimde ben de biraz senin gibiydim.
صدقوا أو لا تصدقوا، وكنت قليلا مثلك عندما بدأت هنا.

Tamam, işte burası sana söylediğim yer. Ülkeye ilk geldiğimde, bulabildiğim her işte çalıştım.
حسنًا، ذلك هو الجزء عندما كنت أخبركم أني عندما قدمت إلى هذا البلد، قمت بأي عمل صادفني.

Ben de bu ülkeye ilk geldiğimde bulaşık yıkadım.
أنا أيضا قد غسلت الصحون عندما جئت إلى أمريكا.

Dillford'a ilk geldiğimde et fabrikası beklenenin altında üretim yapıyordu ve ben de külüstür bir arabaya biniyordum.
انظروا لي. عندما جئت لأول مرة إلى Dillford، كان مصنع للحوم خاسرة واضطررت لفورد توروس '04.

Buraya ilk geldiğimde hücre arkadaşımdı.
لقد كان شريكي بالزنزانة عندما دخلت السجن

Şey, buraya ilk geldiğimde planım buydu. Kitabı aradım.
هذا كان مخططي في البدايه ابحث عن الكتاب ثم اعرضه على احدى المتاحف

Buraya ilk geldiğimde çocuk gibiydim.
لقد تصرفت مثل الطفل عندما وصلت هنا في البداية

Amerika'ya ilk geldiğimde öğrenmiştim.
تعلمت كره البيسبول عندما اتيت للولايات المتحده

Buraya ilk geldiğimde bana iyi davranmıştı.
لقد كانت طيبةً معي عندما جئتُ هنا أول مرة

Buraya ilk geldiğimde şirket ve senin için çok büyük şeyler düşünüyordum.
عندما اتيت الى هنا من الجامعة وكنت منبهرة بهذه الشركة و بك

3 yıl önce kasabaya ilk geldiğimde...
عندما ذهبت إلى المدينه لأول مره مُنذ 3 أعوام...

Türbeye ilk geldiğimde bunu hissettim ama yavaş yavaş yok oldu.
أول مرة أتيت إلى الضريح هذا الشعور كله تلاشى