"ilk kişiler" - Traduction Turc en Arabe

• أول من
• أول الناس
• أول أشخاص
• أول مَن
• اول من

Tabi ki, suçlular ve teröristler robotlara silah veren ilk kişiler değil. Biz bunun nerede başladığını biliyoruz.
وبطبيعة الحال، لم يكن المجرمون والإرهابيون أول من قام بتسليح الروبوتات. نحن نعلم من قام بذلك.

Onlar bu mücadelenin bedelini öğrenecek ilk kişiler olacaklar, çünkü, iyilik için veya kötülük için, hepimizin hayatı artık çok farklı, son derece farklı.
وهم أول من سيدفع ثمن الكفاح لأنه سواء للأفضل أم للأسوأ نحن جميعاً حيوياتنا أختلفت الآن أختلافاً يبعث الفخر

Bak, politikacılar tarafından kenara itilen ilk kişiler değiliz.
إنتظر ، نحن لسنا أول من حدث له ذلك و التلاعب به من قبل السياسيين

Ama bir plan, taktik ve beraber savaşarak Kara Cuma'da giren ilk kişiler olabiliriz.
ولكن إذا خططنا ووضعنا الاستراتيجيات ونقاتل معا، يمكننا أن نكون أول الناس داخل يوم الجمعة الأسود

"Yakında onlar 4400'lerden olmayan ama insan üstü güçlere sahip ilk kişiler olacaklar."
ومع مرور الوقت سيكونون أول أشخاص غير الـ 4400 يمتلكون قدرات خارقة وسيستخدموها

Halkınızdan buraya ayak basan ilk kişiler sizler değilsiniz.
لست أول مَن من نوعك يصل هنا

Ülkemizin bu zor zamanlarında, size desteğini sunan ilk kişiler arasında olmama izin verin.
أنا اول من يقدم دعمه في هذا الوقت الصعب لبلادنا

İkinizin grubumuzda aile kuracak ilk kişiler olacağınız kimin aklına gelirdi?
من ظن أنكما ستكونان أول من يؤسس عائلة في مجموعتنا

Mars'a bayrak diken ilk kişiler olabiliriz.
يمكن أن نكون أول من يزرع علماً في أرض المريخ

Boşaltma sırasında ölümcül yaralar alacak ilk kişiler onlar.
أثناء عملية التهوية، سيكونون أول من يُعاني من إصاباتٍ قاتلة.

Çok zor olmayacağını biliyorduk ve bunu yapan ilk kişiler olmayı istedik. Bu yüzden problemlerin önüne geçirebilir ve GPS sahteciliğine karşı koruma sağlayabilirdik.
لقد علمنا بأنها لن تكون صعبة جدا ً وأردنا أن نكون أول من يبني هذا النوع من الأجهزة لكي نواجه هذه المشكلة ولكي نساعد في الحماية من هذا النوع من القرصنة

Mars'ta, "Mars Attacks!" izleyecek ilk kişiler olabiliriz.
يمكن أن نكون أول من يشاهد فيلم هجوم المريخ، على المريخ!

"İnanamıyorum, Mars başıma yıkıldı" diyecek ilk kişiler olabiliriz.
يمكن أن نكون أول من يقول "يا إلهي، عمَ بحق المريخ تتحدث؟"

(Gülüşmeler) Yaşam tavsiyeleri aradığınız zaman, bilgisayar bilimcileri muhtemelen aklınıza gelen ilk kişiler olmaz.
(ضحك) أثناء بحثكم عن نصيحة حول الحياة، ربما لا يكون علماء الحاسوب هم أول من يخطر على بالكم أن تتحدثوا إليهم.

Ve Amerika'nın en fakir bölgesinden gelen çocuklarım gerçek hayattan öğrenim araçlarıyla bir bilgisayar tarafından tasarlanan 21 kat uzunluğundaki yeşil bir duvarı düzenleyen ilk kişiler oldular -- eğer ziyaret edecekseniz John Hancock binasının tepesinde duruyor.
وأطفالي، من أفقر مقاطعة انتخابية في أمريكا، صرنا أول من ركب جدار أخضر، مصمما بالحاسوب، مع أدوات تعلم حيّة، بطول 21 طابقا -- إذا كنت ستزوره إنه على سطح بناية جون هانكوك.

Kan damlaları DNA'sı ile eşleşirse sorgulama için çağıracağım ilk kişiler sen ve arkadaşların olacak.
إذا تطابقت بقع الدم مع حمض مونا النووي أصدقاؤك سيكونون أول الناس أجلبهم لتحقيق

Yani 50 yıldır bu yere giren ilk kişiler biziz.
ما أعنيه، أننا أول أشخاص يشغلون المكان منذ 50 عاماً.

Halkınızdan buraya ayak basan ilk kişiler sizler değilsiniz.
لست أول مَن مِن نوعك يصل هنا

Profesör Bergson'la ben, Zukunft'un son eserlerini dünyaya tanıtan ilk kişiler olacağız.
والان بروفسور بيرجسون وانا سنكون اول من كشف عن اعمال زوكنفت النهائيه لبقية العالم