"imzalamaya" - Traduction Turc en Arabe

• لتوقيع
• توقيع
• للتوقيع
• بتوقيع
• التوقيع
• لتوقيعه
• لتَوْقيع
• أن توقع

Sadece birisiyle yüzmek istiyorum. Bir sorumluluk belgesi imzalamaya hazırım.
فقط أريد أن أسبح مع واحد أنا مستعد لتوقيع تعهد

Daha sonra vereceğiniz her kağıdı imzalamaya hazırım Bay Gupta.
عندها سأكون مستعداً لتوقيع اي ورقة تقدمها الي ياسيد جوبتا

Geçen hafta, stüdyoyla üç yıllık bir sözleşme daha imzalamaya zorladı beni.
في الإسبوع الماضي أجبرني على توقيع عقد لمدة ثلاثة سنوات مع الإستديو

Bu tarihi anlaşmayı imzalamaya 20 dakikadan az zaman kaldı.
يفصلنا أقل من 20 دقيقة عن توقيع هذه المعاهدة التاريخية

Kontrat beş gündür masamın üzerinde duruyor. İmzalamaya kimse gelmedi. Neden?
طيلة خمسة أيام العقد على مكتبي لم يأت أحد للتوقيع عليه ، لماذا ؟

Kitap imzalamaya başlıyoruz. En iyisi bitmeden kitaplarınızı alın. Hadi bayanlar.
سنبدأ بتوقيع النسخ في الساعه السادسه لذا يمكنكم شراء ماتبقى منها

Hepimizin kafası dağılabilir. İmzalamaya devam et.
نعم، يمكن لإنتباهنا أن يتشتت أحيانا واصل التوقيع

öncelikle , kağıtları imzalamaya hazır olup olmadığını sorun.
قبل كل شئ ,اسئله, هل هو جاهز لتوقيع الاوراق ؟

Bir şey imzalamaya hazırlanıyordu yani öne eğilmişti.
كان يستعد لتوقيع شيء مما يعني بأنه كان يتكيء

Bay Malhotra ve Bay Patel burada ve anlaşmayı imzalamaya geldiler
بأن السّيد مالهوترا و السّيد باتيل قد جاؤوا لتوقيع الصفقة؟

Kızımla konuşur konuşmaz anlaşmayı imzalamaya hazırım.
أنا مستعد لتوقيع العقد بمجرد تحدثى مع إبنتى

Kızımla konuşur konuşmaz, sözleşmeyi imzalamaya hazırım.
أنا جاهز لتوقيع العقد بمجرد أن أتحدث مع ابنتي

Bayan Collins, son kez soruyorum. İmzalamaya hazır mısınız değil misiniz?
سيدة كولينز، مرة أخرى هل أنت مستعدة أو غير مستعدة لتوقيع ذلك الخطاب؟

Ama gerçekçi olun, Majesteleri. Sizi antlaşmayı imzalamaya zorlarlar.
و لكن يا مولاتي، كوني واقعية سوف يُجبرونك على توقيع المعاهدة.

Eğer kağıtları imzalamaya karar verirsen benimle orada buluş.
لذلك إذا قررت توقيع الأوراق فقابلني هناك

Ama oğlunuzun ölümünü bir kağıt parçasını imzalamaya tercih ettiğinizi öğrenmeleri ne kadar utanç verici olur?
لكن معرفة الناس أنكما تركتما ابنكما يموت بدلاً من توقيع ورقة ما تقييم هذا؟

Anlaşmayı imzalamaya başlamadan önce, buradan birkaç kilometre uzakta neler yaşandığını belirtmek isterim.
.. قبل أن نبدأ توقيع الإتفاقية أودُّ أن أخاطبكم بشأن ما يحدث على بعد أميال قليلة من هنا كما تعلمون ..

Çekim burda, ve, bebek, imzalamaya hazırım.
معي الشيك خاصتي ويا عزيزتي إني مستعداً للتوقيع

Dövüşçü menejerliğine itiraz etmeyebilirim, tamam ama bu... lanet olası sendikamızın bizi imzalamaya mecbur ettiği... bir anlaşma var ortada.
أتركنى أحارب الأدارة أستطيع تقبل هذا. هذا ملكنا القيادة المتحدة. يحاولو دفعنا للتوقيع على بعض العقود.

Fikirlerini kendine sakla, çekleri imzalamaya başla.
وأن تبقي آرائك لنفسك وتبدأ بتوقيع بعض الصكوك

Okumadan imzalamaya zorladı.
لقد أجبرتني على التوقيع دون أن أقرأ ما به؟

İmzalamaya hazırım.
انا جاهز لتوقيعه

Pekala, kontratı imzalamaya mı geldin?
لذا؟ هَلْ جِئتَ لتَوْقيع العقدِ؟

Ben mezar açma emrini imzalamaya karar verdiğiniz için beni tehdit ettiğinizi düşünüyordum.
ظننت بانك كنت تهددني لأنك قررت أن توقع على امر نبش الجثة