"inanmıyordum" - Traduction Turc en Arabe

• لم أؤمن
• لا أؤمن
• لم اؤمن
• أكن أؤمن

Ve Abby'nin de. Sadece birilerinin geleceğimi görebileceğine inanmıyordum.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Aşkı tekrar bulabileceğime inanmıyordum.
وكما تعلمي أنا لم أؤمن حقاً أنني قد أجد الحب مجدداً

Olay şu ki, ben de bu göreve atanıncaya kadar hayaletlere ya da uzaylılara inanmıyordum..
أتعرفين، الأمر وما فيه أنني لا أؤمن ،بالأشباح والفضائيين أيضاً ليس حتى جذبتني هذه المهمة

Lanetlere inanmıyordum ve bu saatten sonra da inanmaya başlamayacaktım.
أنا لا أؤمن باللعنات، ولن أبدأ في التصديق الآن

Evet. Daha önce inanmıyordum, şimdi inanıyorum.
اوه اجل,أنا كنت لم اؤمن من قبل لكن الآن أنا اؤمن

Bakın, bu olaya kadar ele geçirilme diye bir şeye inanmıyordum.
اسمعا، أنا لم أكن أؤمن بفكرة الإستحواذ الشيطاني حتى هذه الليلة.

Bakın, çocuklar, ben de cinlere inanmıyordum tamam mı?
أنا لم أؤمن بالجن أيضاً حتى إنهارت حياتي

Şu ana kadar gerçekten inanmıyordum.
إنني لم أؤمن بحق حتى هذه الليلة.

Ben hiç bu kadar cehenneme inanmıyordum, doktor.
أنا لم أؤمن بالجحيم قط يا دكتورة

Şeytan'ın varolduğuna bile inanmıyordum.
أنا لم أؤمن حتى بوجود الشيطان

Ben kendime inanmıyordum.
المشكلة أنني لم أؤمن بنفسي

Yani, gerçekten inanmıyordum.
هذا يعني أني حقا لا أؤمن

Pekala, Tanrı'nın yardım ve merhamet ettiğine inanmıyordum.
إذاً... أنا لا أؤمن برحمة الله وعونه

Evet ama gerçek olduklarına inanmıyordum.
نعم, لكنني لا أؤمن بوجودهم

Kabul etmeliyim ki şu ana kadar kadere inanmıyordum.
أعني , علىً الإعتراف حتي الآن لم اؤمن ابداُ بالقدر

Bugüne değin asla, yaratıcı bir güç olduğuna inanmıyordum.
أنا لم اؤمن بالقوى العليا قبل هذا اليوم

Ben de inanmıyordum ama bunun bir açıklaması falan olmalı.
لم أكن أؤمن بها من قبل ولكن لابد من وجود تفسير لهذا الأمر. ربما يمكنني مساعدتك.

Ama aynı zamanda bir cücenin restoranında çalışmaya başlayana kadar cücelerin varlığına da inanmıyordum ben.
إدمان، لكني لم أكن أؤمن بوجود بجنيّ المال الايرلندي حتى بدأت في العمل لحساب واحد منهم