"inanmadın" - Traduction Turc en Arabe

• تصدقني
• تصدقيني
• تؤمني
• تصدقنى
• تؤمنى
• تصدقها
• تصدقيها
• لم تصدق
• لم تصدقى
• لم تؤمن
• لا تصدقين
• تظنّي أنني

Sana kim olduğunu söyledim ama sen inanmadın.
أخيراً ستواجهيني وتخبريني من هو؟ أخبرتك من هو , ولم تصدقني

Bana hakaret ettiğini söylediğimde, asla inanmadın.
لنت لم تصدقني بثاثا عندما اخبرتك انه سبني؟

Sana yeğenimi sevdiğimi söylediğimde bana inanmadın mı? Hayır, inandım.
ألا تصدقيني عندما أخبرتُكِ بأنّني أحبُ إبن أخي

Daha önce bana hiç inanmadın, ama şunu söylememe izin ver ince, tembel Homer biliyorsun ki öldü.
أنت لم تؤمني بي من قبل ..لكن دعيني أخبرك هومر الكسلان البسيط الذي عرفته مات

Bana daha önce inanmadın, ama şu anda inanmalısın.
أنت لم تصدقنى من قبل عليك أن تصدقنى الآن

Bu zamana kadar başardığım hiçbir şeye inanmadın, bir de annem olacaksın!
أنتِ لم تؤمنى قط بأى شئ فعلته , وانتِ أمى ! ـ

- Ama ona inanmadın.
لكنك لم تصدقها.

Hayır, bana inanmadın. Buraya gelmek istemedin.
لا , أنتَ لا تصدقني لم ترد المجيئ إلى هنا

Sana eğlenceli olacak dediğimde.... ...bana inanmadın, değil mi?
...لم تصدقني عندما قلت أن الأمر سيكون ممتعاً؟ ...

İnanmadın. Yalan sanıyorsun.
أنت لا تصدقني لا تظن بأنني أقول الحقيقه

Bana inanmadın, değil mi?
أنت لا تصدقني,أليس كذالك؟

Bana inanmadın.
وانت لم تصدقيني

Sana söylemiştim ve bana inanmadın.
أخبرتكِ ولم تصدقيني.

Bana neden inanmadın?
لماذا لم تصدقيني?

Belki daha buna inanmadın.
ربّما أنتِ كذلك، وربّما لم تؤمني بنسفسكِ بعد، فحسب.

Hiçbir zaman inanmadın. Bu işin sonunda her şeyi yoluna sokacağımıza benim inancım tam.
لم تؤمني قطّ، أما أنا أؤمن كفايةً لأخاطر بكلّ شيء في سبيل ذلك

Sana söyledim, ama bana inanmadın.
أخبرتك، لَكنك لم تصدقنى

- Seçilmiş Kişi'ye hiç inanmadın. - Hala inanmıyorum.
أنتِ لم تؤمنى بالمُختار من قبل

Babasının geldiğini söylemişti. Ama sen ona inanmadın,...
قالت بأنّ أبّاها جاء لكنّك لا تصدقيها

Tabii ki inanmadın, ama bir şekilde emin olmak da istiyordun.
طبعاً لم تصدق لكنبعدفترة،لم تعدمتأكداً..

Birinin öldürüleceğini duydun. Buna inanmadın.
إذا سمعت عن رجل سيتعرض للقتل و لم تصدقى ذلك

Seçimleri kendi başıma kazanabileceğime inanmadın.
لم تؤمن قط بأنني قد أفوز بهذه الانتخابات بنفسي

Bir süredir kimseyle çıkmadığıma inanmadın mı?
أنت لا تصدقين أني لم أواعد منذ فترة؟

Romanımın basılacağına inanmadın.
لم تظنّي أنني أستطيع نشر روايتي